Traduction de «made major efforts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

major effort
effort majeur

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

every effort must be made to
il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]

Give School a Major League Effort
Prenez vos études en mains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Most Member States have made major efforts to develop national integration policies.
5. Les États membres ont, pour la plupart, consenti de gros efforts afin de développer des politiques nationales d'intégration.

The current process of drawing up legislation needs to be accelerated. eEurope and, in particular, its endorsement by the European Councils in Lisbon and Feira, has helped to raise awareness and the Council and the European Parliament have made major efforts to accelerate the process.
Il faut accélérer le processus actuel d'élaboration de la législation. L'initiative "eEurope" et, surtout, le soutien exprimé en sa faveur lors du Conseil européen de Lisbonne et de Feira, ont suscité une prise de conscience et le Conseil, de même que le Parlement européen, ont déployé d'importants efforts pour accélérer le processus.

For example, when we talked about the possible closure of AMF's shops, the city made major efforts with a number of partners to find a way to save the shops.
Par exemple, lorsqu'on a parlé de la possible fermeture des ateliers de l'AMF, la Ville a fait des efforts importants avec plusieurs partenaires pour trouver une façon de sauver les ateliers.

The European Union has already made major efforts to stimulate democratic and economic reforms, to project stability and to support development in the Black Sea area through wide-ranging cooperation programmes.
L'Union européenne a déjà consenti d'importants efforts pour stimuler les réformes démocratiques et économiques, promouvoir la stabilité et soutenir le développement de la région de la mer Noire par la mise en œuvre de vastes programmes de coopération.

President Prodi said: "Over the past few years, Croatia has made major efforts to advance along the road to EU membership, and the Commission's Opinion acknowledges this progress.
"Ces dernières années", a indiqué le Président Prodi, "la Croatie a déployé un effort vigoureux pour progresser sur la voie de l'adhésion à l'UE, et l'avis de la Commission entérine ce progrès.

In response the two partners worked very hard, and made major efforts to find a convergence of views.
Aussi les deux partenaires ont-ils travaillé d'arrache-pied et consenti des efforts considérables pour aboutir à une convergence de vues.

Commissioner Fischler stressed that the Commission had already made major efforts to simplify the CAP in recent years:
M. Fischler a rappelé que la Commission a déjà fait des efforts très importants pour simplifier la PAC au cours des dernières années:

Most Member States have made major efforts in recent years to improve the integration of immigrants and persons enjoying international protection by developing national integration policies.
Les États membres ont, pour la plupart, consenti de gros efforts, ces dernières années, afin d'améliorer l'intégration des immigrants et des personnes bénéficiaires d'une protection internationale, en développant des politiques nationales d'intégration.

In conformity with Section (II) paragraph 4 of the Recommendation, industry has also made major efforts to contribute to the establishment of a safer Internet through research on rating and filtering systems and the establishment of "walled gardens".
Conformément à la section II, paragraphe 4, de la recommandation, les opérateurs du secteur ont également déployé de grands efforts pour contribuer à la mise en place d'un Internet plus sûr grâce à la recherche sur des systèmes de classification et de filtrage et à la mise en place d'espaces protégés («walled gardens»).

Indeed, the budget penalizes Quebec, which over the years has made major efforts to keep tuition fees and student debt at reasonable levels.
En effet, le budget pénalise le Québec qui a fait, au cours des années, des efforts importants pour maintenir à des niveaux raisonnables les frais de scolarité et l'endettement des étudiants.