Traduction de «made just recently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

the Court cannot grant the most recent request made by Ireland
la Cour ne saurait accueillir la dernière demande de l'Irlande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just one example is the progress we made just recently on trade in oilseeds at the APEC conference last month.
Je citerais comme exemple les progrès que nous venons de réaliser sur le marché des graines oléagineuses à la Conférence de l'APEC, le mois dernier.

Just recently, Europol made some quite remarkable attacks on some of these gangs, identifying cross-border European gangs involved in child pornography, for instance, but also in trafficking and drugs, so there are a lot of experts at Europol dealing with this.
Tout récemment, Europol a porté un sérieux coup à certaines de ces organisations, par exemple en identifiant des organisations européennes transfrontalières impliquées dans la pornographie enfantine ou dans le trafic de drogues. À Europol, de nombreux experts se penchent sur cette question.

The participants have very widely differing perspectives, something that was evident just recently during the latest official negotiating round in Tianjin, at which very limited progress was made.
Les participants adoptent des perspectives très différentes, ce qui est apparu très clairement récemment encore, lors du dernier cycle de négociations de Tianjin, lors duquel très peu de progrès ont été réalisés.

Just recently, in the summit we had last week with Morocco, we made the point on fundamental rights.
Tout récemment, au sommet de la semaine dernière avec le Maroc, nous avons attiré l’attention sur les droits fondamentaux.

These range from the European Parliament’s decision in 2005 to introduce the European Year of Equal Opportunities for All to the work of the high-ranking group of experts on the integration of ethnic minorities and the European Economic and Social Committee as well as the conclusions accepted just recently by December’s European Council, to which reference has just been made.
Celles-ci vont de la décision du Parlement européen en 2005 d'introduire l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous au travail du groupe d'experts de haut rang sur l'intégration des minorités ethniques et du Comité économique et social européen, et aux conclusions approuvées tout récemment par le Conseil européen de décembre, auxquelles il vient d'être fait allusion.

I am really glad that an announcement was made just recently that as of September 1, 2007, there will be immobilizers in all new vehicles registered in Canada.
Je suis très heureux d'avoir constaté que l'on a annoncé récemment que, à compter du 1 septembre 2007, tous les véhicules enregistrés au Canada devront avoir un système antidémarrage.

An agreement on takeover bids (relating to company purchases) has been made just recently.
Un accord sur les offres publiques d’achat (relatif aux acquisitions de société) a été conclu récemment.

A comment was made just recently that if the trucks at the borders are slowed down by one minute each, that will basically destroy the trade between our two countries.
J'ai récemment entendu dire que si on ralentit le mouvement des camions à la frontière de seulement une minute chacun, cela détruira le commerce entre nos deux pays.

In fact, I would like to refer the hon. member for Terrebonne to a statement which was made just recently to the Montreal Gazette by the Leader of the Opposition-unfortunately, I cannot find my quote, but in any case, it is official, it is widely known and I would be very pleased to send it to the hon. member for Terrebonne-where the Leader of the Opposition is criticizing Mr. Paradis for getting angry.
En fait, je référerai le député de Terrebonne à une déclaration faite tout récemment au journal The Gazette à Montréal, par le leader de l'opposition-malheureusement, je ne peux pas retrouver ma citation, mais en tout cas, elle est officielle, complètement connue et je serais très heureux de l'envoyer au député de Terrebonne-où le leader de l'opposition critique M. Paradis pour être sorti de ses gonds.

In closing, the revelations made just recently show that a major cleanup of federal politics is in order.
En terminant, les révélations des derniers jours montrent qu'il y a un profond ménage à faire dans la politique fédérale.