Vertaling van "made immense efforts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every effort must be made to
il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Nolin: In Bill C-71, the government has made an immense effort to explain legally what you are doing, but have you been consulted?
Le sénateur Nolin: Dans le projet de loi C-71, le gouvernement s'est efforcé d'expliquer ce que vous faites. Cependant, avez-vous été consulté?

With regard to the question of going further, that we have gone so far and we need not go any further, I look at the European Community, where immense efforts have been made to give individuals and companies the equivalent of a constitutional right to move their goods across borders.
Quant à la suite, il n'est pas nécessaire d'aller plus loin, je prends le cas de la Communauté européenne où d'immenses efforts ont été faits pour donner aux particuliers et aux entreprises l'équivalent d'un droit constitutionnel de faire circuler leurs produits au-delà des frontières.

It was not, of course, utilised in terms of spending, it was even less utilised in terms of losses, if I may say, but nevertheless, it is an immense effort that has been made.
Bien entendu, cela n’a pas été utilisé pour couvrir des dépenses, encore moins des pertes, néanmoins c’est un immense effort qui a été fait.

Even though immense effort have been made by people who want to develop education and aboriginals who want to develop education, you don't change that image in a few years.
Même si d'immenses efforts ont été faits par les gens qui veulent développer l'éducation et des Autochtones qui veulent développer l'éducation, changer cette image ne se fait pas en quelques années.

As a result of the tremendous efforts made by Croatia, the Commission and the Presidency with the essential support of this House – for which it deserves immense credit – the European Council will call for the conclusion of the accession negotiations with Croatia by the end of June 2011. The signing of the Accession Treaty before the end of the year is being envisaged.
Compte tenu des efforts intenses consentis par la Croatie, la Commission et la Présidence, largement soutenus par le Parlement - et cela mérite toute notre considération -, le Conseil européen demandera la conclusion des négociations d’adhésion avec la Croatie d’ici la fin du mois de juin 2011 et la signature du traité d’adhésion est envisagée avant la fin de l’année.

– (ES) Mr President, I would like to thank Mr Sacconi, the coordinators and the rapporteurs for the immense efforts they have made, but also the whole of the technical team and the officials, all of whom have allowed us to reach an agreement on such a complex issue. This is a sign that politics works and that this Parliament works when it comes to a truly important task.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Sacconi, les coordinateurs et les rapporteurs pour les immenses efforts qu’ils ont fournis, ainsi que l’ensemble de l’équipe technique et les responsables, qui tous nous ont permis de parvenir à un accord sur un sujet d’une telle complexité, preuve que la politique et ce Parlement donnent des résultats lorsqu’il est question d’une tâche réellement importante.

Welcoming the endorsement of the program for Romania, Franz Fischler, the Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said "The candidate countries have made immense efforts to have their programmes approved. This is concrete evidence of their dedication to preparing for enlargement.
Se félicitant de l'approbation du programme en faveur de la Roumanie, le commissaire chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, Franz Fischler, a déclaré: «Les pays candidats ont déployé d'immenses efforts pour que leurs programmes soient approuvés, ce qui est une preuve concrète de leur volonté de se préparer à l'élargissement.

- Fourthly, the recent note submitted by the Commission on enlargement and agriculture (SEC (2002) 95) highlights the immense effort which will need to be made by both the CAP and the Structural Funds to restructure agriculture in the countries of central and Eastern Europe and promote rural development.
- Ensuite, la récente note présentée par la Commission concernant l’élargissement et l’agriculture (SEC (2002) 95) met en évidence l’effort immense qu’aussi bien la PAC que les Fonds structurels devront fournir en termes de restructuration des secteurs agricoles des PECO et d’essor du développement rural.

That is why huge sums are being spent and immense efforts made to obtain organs by other means.
C'est pour cela que des efforts gigantesques et de grosses sommes sont consacrés à l'obtention d'organes d'une autre manière.

There are a number of actors working in the region, such as the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Stability Pact and the High Representatives for Bosnia and Macedonia; and here the Union, through the Stabilisation and Association process, has made an immense effort to implement a long-term strategy.
Dans cette région où interviennent pourtant divers acteurs comme la Commission, le Haut Représentant pour la politique extérieure et de sécurité, le pacte de stabilité, le Haut Représentant pour la Bosnie et l'envoyé spécial en Macédoine, l'Union, par le processus de stabilisation et d'association, a accompli un immense effort pour mettre en œuvre une stratégie à long terme.