Traduction de «made herself available » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

make available [ allow to be made available ]
permettre l'accès

appropriation made available again
crédit reconstitué

appropriation made available
crédit transformé en solde

amount made available
montant dégagé

signature list in electronic form | signature list made available in electronic form
liste à faire signer mise à disposition par voie électronique | liste de signatures mise à disposition par voie électronique | liste de signatures électronique | liste de signatures en ligne

Agreement to provide for the Administration by the Bank of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Economic, Technical and Educational Assistance to Latin American Countries which are Members of the Bank
Accord prévoyant la gestion par la Banque de certains fonds que le Gouvernement du Canada mettra à la disposition des pays d'Amérique latine, membres de la Banque, à des fins d'assistance économique ou technique ou d'assistance à l'éducation

Agreement to provide for the Administration by the Association of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Specific Development Projects
Accord prévoyant l'administration, par l'Association internationale de développement, de certains fonds qui seront fournis par le Gouvernement du Canada pour des projets de développement déterminés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wonder if we could have an update on whether or not Minister Ambrose has made herself available to come in for the supplementary (A)s and plans and priorities.
J'aimerais simplement savoir si la ministre Ambrose a indiqué si elle entend prendre la parole devant le comité au sujet du Budget supplémentaire des dépenses (A), et des plans et priorités.

She is in Canada from the 16th to the 18th before she goes on to Chicago, and has made herself available to us.
Elle sera au Canada du 16 au 18, avant de poursuivre son chemin vers Chicago, et elle a réservé du temps au comité.

During the deliberations of the Standing Senate Committee on National Finance, Minister Robillard made herself available at our first hearing.
Au cours des délibérations du Comité sénatorial permanent des finances nationales, la ministre Robillard est venue dès notre première audience.

For the Commission, responsibility for coordination and management lay with the Commissioner, Mrs Bonino, who made herself available for discussions with the committee on many occasions.
Du côté de la Commission, c'est Mme Bonino, commissaire, qui était en charge du dossier et qui a assuré la coordination.

The Minister of Justice took one and a half years after this recantation to even both contacting Dawn Taber for an interview even though she has made herself available and has been a willing witness.
Il a fallu un an et demi après cette rétractation pour que le ministre de la Justice entre en communication avec Dawn Taber pour la convoquer à une entrevue, en dépit du fait qu'elle s'était mise volontairement à l'entière disposition de la justice.

She has made herself available to us when required.
Elle s'est mise à notre disposition au besoin.