Vertaling van "made half-heartedly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

half-heartedly
mollement

cyberactivism | slacktivism | slackervism | half-hearted activism
cybermilitantisme | militantisme virtuel | slacktivisme

made available to the public (half-yearly report)
mis à la disposition du public (rapport semestriel)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Time and again they made half-hearted reforms in response to public outcries, yet nothing really changed.
Ils ont à maintes reprises apporté des réformes mitigées en réponse aux protestations du public, mais rien n'a véritablement changé.

Mr. Michel Gauthier: —the government is in such a rush to follow up on the commitments it made half-heartedly during the campaign that it wants to stop talking about them.
M. Michel Gauthier: .le gouvernement a tellement hâte de faire en sorte que ses engagements, pris du bout des lèvres en campagne électorale, soient mis en vigueur, qu'il veut cesser d'en parler.

However, the Commission has only made a half-hearted start in connection with the EU Toys Directive, and unfortunately it has not been improved by this compromise.
Toutefois, ce n’est que mollement que la Commission s’est attaquée à la directive de l’UE sur les jouets, et malheureusement elle ne l’a pas améliorée par ce compromis.

8. Calls for an increase in the resources made available in the area of civil protection in the event of major emergencies and deplores the half-hearted response the Council has given to the proposal to create a European civil protection body (Barnier report);
8. demande une augmentation des moyens disponibles dans le domaine de la protection civile en cas d'urgence majeure, et déplore la tiédeur avec laquelle le Conseil a accueilli la proposition de création d'un corps européen de protection civile (rapport Barnier);

Reference has already been made to the way in which the Member States have been no more than half-hearted in their transposition of the 2002 Asylum Directive, and pressure needs to be brought to bear upon them.
Nous avons déjà fait référence au manque d’enthousiasme dont les États membres ont fait preuve pour la transposition de la directive de 2002 relative à l’asile, et nous devons leur mettre la pression.

The recent remarks made by Polish political leaders dismayed us, with the European Commission, I am afraid to say, only reacting to them in a very half-hearted manner.
Les récents propos de dirigeants politiques polonais nous ont consternés, ne suscitant, hélas, que des réactions bien tièdes de la part de la Commission européenne.

The development of such an EU law has been a long saga dating back to the early 1980’s where several half-hearted attempts had been made to apply liability and insurance provisions on the transfrontier shipment of hazardous waste directive (84/631/EEC). The drafting of the law, which has already been 10 years in the making, includes:
La mise au point de ce texte législatif de l'Union européenne est un feuilleton interminable qui remonte au début des années 80, époque où de nombreuses tentatives peu enthousiastes furent faites pour appliquer la responsabilité et les dispositions d'assurance à la directive 84/631/CEE relative à la surveillance et au contrôle dans la Communauté des transferts transfrontaliers de déchets dangereux. La gestation du texte, qui a déjà pris dix ans, est marquée par les étapes suivantes: