Traduction de «made extraordinary efforts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every effort must be made to
il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We, who are members from Quebec, are proud mainly because the Quebec government has, especially since 1989, made extraordinary efforts to protect these species, requesting zoning changes in some areas and environmental changes to prohibit the dumping of some undesirable substances in specific rivers.
Nous, comme députés du Québec, sommes principalement touchés, parce que nous savons à quel point le gouvernement du Québec, depuis 1989 surtout, a fait des efforts remarquables, justement pour pouvoir protéger ces espèces, réclamer des changements de zonage dans certains coins, réclamer également des changements dans le domaine environnemental pour protéger certaines rivières contre des rejets de liquides non bienvenus.

As school boards, whose key role is to make policy, we have made extraordinary efforts to ensure that our members are aware of the bill and have policies in place.
Les commissions et conseils scolaires, dont le rôle essentiel est de formuler des politiques, ont déployé des efforts extraordinaires pour que leurs membres soient au courant du contenu du projet de loi et pour disposer de politiques en conséquence.

The leader has said the forces have never been so well equipped and that, in fact, the government has made extraordinary efforts to modernize and fund it as never before.
Le leader a dit que les forces n'ont jamais été aussi bien équipées et que le gouvernement a déployé des efforts extraordinaires et sans précédent pour les moderniser et les financer.

Just as in the case of Albania and Bosnia and Herzegovina, the Republic of Moldova has made extraordinary efforts during the last year in order to achieve a visa-free regime.
À l’instar de l’Albanie et de la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Moldavie a consenti d’énormes efforts au cours de l’année écoulée afin d’obtenir une exemption de visa.

Over the last ten years, the governments of many developing countries have made extraordinary efforts in that direction, but simply do not have the necessary resources to achieve their objectives.
Au cours des dix dernières années, de nombreux gouvernements des pays en développement ont déployé des efforts extraordinaires à cette fin, mais ils ne disposent tout simplement pas des ressources nécessaires pour y arriver.

I would also like to congratulate the new Director-General for Fisheries, Mr Holmquist, and the Director for Foreign Policy, because I know that they have made extraordinary efforts to make progress on the new line which Parliament is presenting at the moment and which – we all agree – is the line we must use for the agreement with Greenland.
Je souhaite également féliciter le nouveau directeur général de la DG "Pêche", M. Holmquist, et le directeur responsable de la politique étrangère, car je sais qu’ils ont fait des efforts extraordinaires pour progresser sur la nouvelle ligne présentée actuellement par le Parlement.

Today, as 2002 draws to a close and with the European Parliament having met this morning for the first time in plenary sitting with the representatives of all the candidate countries, our duty, and also our desire, is to applaud the extraordinary efforts that these countries have made to adapt their political, economic, social and judicial structures to the model of the European Union, efforts which, above all, have made this moment a victory that belongs to them and which must be acknowledged.
Aujourd’hui, alors que la fin de l’année 2002 approche et que le Parlement européen s’est réuni ce matin pour la première fois en session plénière avec les représentants de tous les pays candidats, nous devons et nous voulons aussi saluer les efforts extraordinaires de ces pays en vue d’adapter leurs structures politiques, économiques, sociales et judiciaires au modèle de l’Union européenne, efforts qui ont fait avant tout que ce moment représente une victoire qui leur appartient et qui doit leur être reconnue.

– (ES) Mr President, I would firstly like to point out that the Committee on External Affairs has made an extraordinary effort to present a coherent report in accordance with the European Union’s objectives within the perspective of the ASEM process. It has done this, on the other one hand, by transforming the unfortunate and aggressive initial draft and, on the other, by taking on board that the agreements of the Third ASEM Conference in Seoul have replaced the initial proposals contained in the European Commission’s original document.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord signaler qu’au sein de la commission des affaires étrangères, nous avons consenti un effort extraordinaire pour pouvoir présenter un rapport cohérent et conforme aux objectifs que l’Union européenne poursuit dans la perspective du processus ASEM, d’une part, en transformant un brouillon malheureux et agressif et, de l’autre, en acceptant le fait que les accords du sommet ASEM III de Séoul ont dépassé les propositions initiales que contenait le document original de la Commission européenne.

I think that Dr. Marin has made extraordinary efforts for fishers in the Gaspé.
Je pense que le docteur Marin a fait des efforts extraordinaires pour les pêcheurs de la Gaspésie.

These people have made extraordinary efforts to set up a network across the Americas, and they will be in Quebec City for the people's summit.
Ils ont fait un effort extraordinaire pour structurer un réseau dans l'ensemble des Amériques, qui sera d'ailleurs présent à Québec lors du Sommet des peuples.