Vertaling van "made did not come until later " (Engels → Frans) :

Some of the assistance schemes, for example modernisation and decommissioning of the fleet, however, were first adopted by the Danish authorities late in 2001 and so did not begin until later.
En revanche, certains des régimes d'assistance, comme la modernisation et le désarmement de la flotte, n'ont été adoptés par les autorités danoises qu'à la fin de 2001 et n'ont donc commencé qu'après cette date.

The best example of that is the creation of the Conference of Education Ministers of French-speaking Countries in the 1960s when the Francophonie was institution-oriented; the summits did not come until much later.
Le meilleur exemple est le fait que la Conférence des ministres de l'Éducation avait été créée dès les années 1960 alors que du côté de la Francophonie institutionnelle; les sommets ne viendront que beaucoup plus tard.

By March 31, 2009, the end of that fiscal year, there was a deficit of $5.8 billion and stimulus spending did not start until later that year.
Le 31 mars 2009, soit à la fin de cet exercice financier, il y avait un déficit de 5,8 milliards de dollars et les dépenses visant à stimuler l'économie n'ont commencé que plus tard au cours de l'année.

His first full-fledged closure motion did not come until he had been at 24 Sussex for a year and a half.
Il résidait au 24, promenade Sussex depuis une année et demie lorsqu'il a présenté sa première motion de clôture dans le plein sens du terme.

(a) apply a financial penalty of an amount equal to 30 % of the market value of the wine made from grapes coming from the areas concerned, from the date of submission of the application until the date of its refusal; or
a) soit d'appliquer une sanction financière d'un montant égal à 30 % de la valeur sur le marché du vin produit, entre la date de présentation de la demande et la date de son rejet, à partir de raisins provenant des superficies concernées.

(b) require the producer to distil wine production of a quantity equivalent to the amount of wine made from grapes coming from the areas concerned, from the date of submission of the application and marketed from that date until the date of its refusal this production shall not be used in the production of products having an actual alcoholic strength of 80 % vol or less.
b) soit d'obliger le producteur à distiller une quantité de vin équivalente à celle produite à partir de raisins provenant des superficies concernées à partir de la date de présentation de la demande et commercialisée entre cette date et celle du rejet de la demande. Cette production n'est pas utilisée pour l'élaboration de produits ayant un titre alcoométrique volumique acquis égal ou inférieur à 80 % vol.

(a)apply a financial penalty of an amount equal to 30 % of the market value of the wine made from grapes coming from the areas concerned, from the date of submission of the application until the date of its refusal; or
a)soit d'appliquer une sanction financière d'un montant égal à 30 % de la valeur sur le marché du vin produit, entre la date de présentation de la demande et la date de son rejet, à partir de raisins provenant des superficies concernées.

The next major step toward the Optional Protocol did not come until 1991, when the Secretary-General himself recommended development of such a procedure for the Women's Convention.
Il a fallu attendre 1991 pour que se présente la grande étape suivante sur la voie de l'adoption de ce protocole facultatif, quand le secrétaire général lui-même a recommandé l'établissement d'une telle procédure pour la CEDEF.

The Chairman: That convention might have helped had it been in force, but I understand that most of the ratifications did not come until 1994.
Le président: La convention aurait pu faciliter les choses si elle avait été appliquée, mais je crois comprendre que la plupart des ratifications ne sont venues qu'en 1994.

But the need to harmonise the VAT base meant more delay, with the result that this complex resource did not come into use until 1980.
Suite à des délais supplémentaires liés à la nécessité d'assurer son harmonisation, cette ressource complexe n'a été appliquée pour la première fois qu'en 1980.