Traduction de «made courageous efforts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every effort must be made to
il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He has made enormously courageous efforts, including going in to sign the Los Pozos agreement with the guerrilla leader about ten days ago.
Il a posé beaucoup de gestes courageux, y compris celui de signer l'entente de Los Pozos avec le chef de guérilla, il y a une dizaine de jours de cela.

Armenia has now made courageous efforts to resolve this long-standing impasse over Nagorno-Karabakh.
L’Arménie a fait des efforts courageux pour sortir de la longue impasse du Haut-Karabakh.

Mr. Speaker, I rise today to reflect on the courageous efforts Canadians made in the Korean War.
Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui pour évoquer les efforts héroïques des Canadiens au cours de la guerre de Corée.

It recognises the courageous efforts made by both parties leading up to and including the secession of South Sudan in July 2011.
Elle est consciente des efforts courageux que les deux parties ont consentis pour aboutir à la sécession du Soudan du Sud en juillet 2011.

This decision will reward the tremendous efforts made by the Croatian people and their government, whose courage and sense of public good I wish to commend.
Cette décision récompensera les énormes efforts accomplis par le peuple croate, par son gouvernement, dont je veux saluer le courage et le sens de l’intérêt général.

The efforts made by the many aid workers, whose courageous commitment is to be applauded, are met with the inability of the regime in power to lessen the risk of civil war that is threatening the island.
Les efforts déployés par les nombreux humanitaires - dont il faut saluer l’engagement courageux - se heurtent à l’incapacité du pouvoir en place à apaiser les risques de guerre civile qui menacent l’île.

1. The European Union stands by its active support for the peace process in Colombia and for the courageous efforts made by President Pastrana.
1. L'Union européenne maintient son appui actif au processus de paix en Colombie et aux efforts courageux consentis par le Président Pastrana.

These disasters remind us, not that we need reminding, of just how important it is to review our regional planning policies, which will take a great deal of courage, and to implement the commitments made in Kyoto. Europe should not relax in its efforts to persuade its partners that a lack of respect for nature can have terrible social, environmental and economic consequences.
Ces catastrophes nous rappellent, si cela était nécessaire, combien il importe d'une part de revoir nos politiques d'aménagement du territoire, ce qui demandera beaucoup de courage, et de mettre en œuvre les engagements pris à Kyoto, d'autre part. L'Europe ne doit pas relâcher ses efforts pour convaincre ses partenaires que le non respect de la nature peut avoir des conséquences sociales, environnementales et économiques terribles.

The joint decision was made possible by the courageous and constructive efforts of the Greek Prime Minister, Costas Simitis, in particular, while the Presidency was trying to establish the chances of achieving a favourable decision.
La décision de la Communauté a rendu possible l'action courageuse et constructive du Premier ministre grec, M. Costas Simitis, tandis que le président réglait les conditions d'une décision favorable.

It paid tribute to the courageous efforts already made by Russia in pursuing the process of political reform and moving towards a market economy.
Elle a salué les efforts courageux déjà accomplis par la Russie dans la poursuite du processus de réforme politique et vers l'économie de marché.