Vertaling van "made by un special envoy razali ismail " (Engels → Frans) :

B. welcoming the news that six elderly political prisoners have now been released following a request made by UN Special Envoy Razali Ismail during his visit to Burma in October, but dismayed that their release was made conditional upon their signing a statement accepting that they would be taken back into prison if they continued their pro-democracy activities, and further dismayed at reports that Soe Thein, a journalist and NLD member who has been detained without trial since May 1996, is critically ill following a second heart attack,
B. apprenant avec satisfaction que six prisonniers politiques âgés viennent d'être libérés comme suite à la demande formulée par M. Razali Ismail, envoyé spécial des Nations unies, durant la visite que celui-ci a effectuée en octobre dans ce pays, mais consterné par le fait que ces libérations ont été effectuées contre la signature d'une déclaration par laquelle les personnes concernées acceptent d'être remises en prison si elles poursuivent leurs activités en faveur de la démocratie, ainsi que par les informations selon lesquelles Soe Thein, journaliste et membre de la NLD détenu sans jugement depuis mai 1996, se trouve, après une deuxième crise cardiaque, dans un état de santé critique,

1. Welcomes the continued attention of the UN and the UN Special Envoy Razali Ismail to the talks between Aung San Suu Kyi and the SPDC;
1. se félicite de l'attention soutenue qu'accordent les Nations unies et l'envoyé spécial des Nations unies, Razali Ismail, aux pourparlers engagés entre Aung San Suu Kyi et le SPDC;

E. whereas talks between the country's military rulers and Aung San Suu Kyi, which were negotiated by the UN Special Envoy, Razali Ismail, have now been taking place for eleven months, and can be considered an important step,
E. notant que les pourparlers entre le gouvernement militaire et Aung San Suu Kyi, négociés par Razali Ismail, envoyé spécial des Nations unies, se déroulent maintenant depuis onze mois et doivent être considérés comme une étape importante,

1. Welcomes the talks initiated by the UN Special Envoy Razali Ismail;
1. se félicite du dialogue initié par Razali Ismail, envoyé spécial des Nations unies;

Reference will also be made to women’s rights in all the mandates of the EU’s special representatives and envoys.
Elle veillera également à inclure une référence aux droits des femmes dans tous les mandats de représentants et d’envoyés spéciaux de l’UE.

It welcomes the continuing positive contribution being made by EU Special Envoy Ambassador Moratinos.
Elle rend hommage à la contribution constamment positive de l'envoyé spécial de l'UE, M. l'ambassadeur Moratinos.

It notes recent positive inputs, including the Franco-Egyptian Call for Peace and the proposals made by the Special Envoy, and invited the General Affairs Council to keep them and other possible options under review in the light of developments.
Le Conseil européen prend acte de certaines contributions positives récentes, notamment l'Appel franco-égyptien en faveur de la paix et les propositions faites par l'envoyé spécial, et invite le Conseil "Affaires générales" à suivre ces questions de près, à la lumière de l'évolution de la situation, ainsi que les autres possibilités qui pourraient se présenter.

In the long term it has to be in their hands, given the massive scale of this man-made disaster", said Special Envoy CHIARINI.
A long terme, ils doivent prendre la situation en main, vu l'ampleur de ce désastre causé par l'homme" a déclaré l'envoyé spécial CHIARINI.