Traduction de «made by marie-andrée » (Anglais → Français) :

– having regard to the remarks made by Marie-Therese Keita Bocoum, the UN independent expert on the human rights situation in the CAR, of 1 October 2015,
– vu les observations du 1 octobre 2015 de M Marie-Thérèse Keita Bocoum, experte indépendante des Nations unies sur la situation des droits de l'homme en République centrafricaine,

Audrey O’Brien and Marie-Andrée Lajoie each made a statement and answered questions.
Audrey O’Brien et Marie-Andrée Lajoie font chacune une déclaration et répondent aux questions.

The Marie Skłodowska-Curie actions have made remarkable progress to promote mobility, both transnational and intersectoral, and to open research careers at European and international level, with excellent employment and working conditions following the principles of the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Les actions Marie Skłodowska-Curie ont contribué de manière remarquable à promouvoir la mobilité, aussi bien transnationale qu'intersectorielle, et à ouvrir les carrières du secteur de la recherche à l'échelle européenne et internationale, en ménageant d'excellentes conditions d'emploi et de travail conformément aux principes de la charte européenne du chercheur et au code de conduite pour le recrutement des chercheurs.

A. whereas Marie Skłodowska-Curie made a major contribution to the development of research on radioactivity as one of the ways of treating cancer,
A. considérant la contribution de Marie Skłodowska-Curie au développement de la recherche sur la radioactivité en tant que méthode de traitement du cancer, parmi d'autres,

In comparison with the very liberal recommendations made by Marie-Andrée Bertrand, the recommendations by Ian Campbell were much more conservative in tone.
Contrairement aux recommandations très libérales de Marie-Andrée Bertrand, celles proposées par Ian Campbell avaient un ton beaucoup plus conservateur.

Ms. Marie-Andrée Lajoie (Clerk Assistant , House Proceedings, House of Commons): I believe that, at the outset, the committees—the standing committee or the subcommittee—should not report to the House when no changes were made, when all items remain votable.
Mme Marie-Andrée Lajoie (greffier adjoint, Services de la séance, Chambre des communes): Je pense que le principe, au départ, était que les comités, qu'il s'agisse du sous-comité ou du comité permanent, ne feraient pas rapport si c'était le statu quo, si toutes les affaires étaient votable.

We are aware both of the criticism of the present situation regarding the Mari people and of the efforts which have been made at official level in Russia to safeguard their rights and their culture.
Nous sommes conscients des critiques de la situation actuelle en ce qui concerne les citoyens originaires du Mari et des efforts qui ont été consentis au niveau officiel en Russie pour sauvegarder ses droits et sa culture.

This should be made possible through a special network funded by the Marie Curie Actions.
Tout cela devra être réalisé notamment grâce à un réseau spécifique financé par les actions Marie Curie.

[Translation] So, without further ado, I would ask Marie-Andrée to go over the details of the interim proposals (1220) Ms. Marie-Andrée Lajoie (Principal Clerk, House Proceedings, House of Commons): Thank you.
[Français] Alors, sans plus tarder, je demanderais à Marie-Andrée de revoir avec nous les détails des propositions provisionnelles (1220) Mme Marie-Andrée Lajoie (greffière principale, service de la séance, Chambre des communes): Merci.