Vertaling van "made a single " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foot wear made in a single piece
chaussure faite d'une seule pièce

dam on a single line river [ dam on a single line stream | dam on a single-line watercourse ]
barrage sur un cours d'eau à trait simple

person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]
personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]

balancing of a single impeller
équilibrage d'une roue

loom with a single space between the needles
métier à simple fonture

loom with a single spacing between the needle
métier à une seule fonture

adoption by a single person
adoption par une personne seule

a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening
on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double

knife made of a single piece of metal
couteau monobloc

offer to a person present (1) | offer made in the presence of the offeree (2)
offre entre présents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2001, the Community made one single significant pledge for 5 years.
En 2001, la Communauté a pris un seul engagement important pour cinq ans.

Under the new Regulation the two procedures become a single procedural flow with certain events triggering a single notification to the other Member States and the Commission (made using either the proven RAPEX rapid alert system or the Information and Communication System for Market Surveillance in accordance with the distinction made in this Regulation).
Le nouveau règlement prévoit de fondre les deux procédures en une seule, de sorte que certains événements donneront lieu à une notification unique aux autres États membres et à la Commission (soit via le système éprouvé d’échange rapide d’informations RAPEX, soit via le système d’information et de communication pour la surveillance des marchés, conformément à la distinction établie par le présent règlement).

The need to strengthen and deepen partnerships between all single-market participants – in particular between the Member States and the Commission – has been emphasised by the territorial authorities, who have made it quite clear that they wish to be fully involved in the development of single-market policies.
La nécessité de renforcer et d'approfondir le partenariat entre tous les acteurs du marché unique, en particulier entre les États membres et avec la Commission, a été soulignée par les autorités territoriales qui ont manifesté fortement leur volonté d'être pleinement parties prenantes dans le développement des politiques du marché unique.

Chairman, not a single minister has ever answered any of the questions on the floor of the Senate, and not a single minister, particularly the responsible ministers, ever made a single statement or appeared before this committee to answer those concerns.
Or, monsieur le président, pas un seul ministre n'a jamais répondu à l'une ou l'autre de ces questions sur le parquet du Sénat, et pas un seul ministre, en particulier les ministres responsables, n'a jamais fait la moindre déclaration ni comparu devant notre comité pour répondre à nos préoccupations.

We have made the single largest investment in our armed forces in a century, and the budget continues in the same direction.
C'est nous qui avons investi le plus dans les Forces armées canadiennes depuis un siècle, et ce budget montre que nous poursuivons dans la même voie.

The Auditor General made a single recommendation, and the government agreed to it.
Ce gouvernement a accepté les conclusions du vérificateur général.

The Prime Minister made a single health care promise in the last election: to protect federal transfers.
Le premier ministre a fait une seule promesse en matière de soins de santé durant la dernière campagne électorale: il a promis de protéger les transferts fédéraux.

To ensure the proper application of the single payment scheme in the new Member States, provisions should be made regarding specific problems arising as a result of the transition from the single area payment scheme to the single payment scheme.
Pour assurer une application correcte du régime de paiement unique dans les nouveaux États membres, il convient de tenir compte des problèmes spécifiques engendrés par le passage du régime de paiement unique à la surface au régime de paiement unique.

2. Where a Member State has applied the single payment scheme in 2005 and without prejudice to the third subparagraph of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, for the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the integration of tobacco, olive oil and cotton payments as well as sugar beet, cane and chicory support in the single payment scheme, Articles 37 and 43 of that Regulation shall apply subject to the rules established in Article 48d of this Regulation and, in case the Member State has made use of the option provided for in Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003, in Article 48e of this Regulation.
2. Lorsqu’un État membre a appliqué le régime de paiement unique en 2005 et sans préjudice des dispositions de l’article 71, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003, il y a lieu de considérer que, aux fins de l’établissement du montant et de la fixation des droits au paiement dans le cadre de l'intégration des paiements pour le tabac, l'huile d'olive et le coton ainsi que du soutien en faveur de la betterave à sucre, de la canne à sucre et de la chicorée dans le régime de paiement unique, les articles 37 et 43 dudit règlement s’appliquent sous réserve des dispositions de l’article 48 quinquies du présent règlement et, lorsque l’État membre a fait usage de la faculté prévue à l’article 59 du règlement (CE) no 1782/2003, des dispositions de l’article 48 sexies du présent règlement.

Out of 25 cases in which damage awards were made, every single one gave an award for general damages.
Dans les 25 cas où on a accordé des dommages-intérêts, il s'agissait de dommages-intérêts généraux.