Traduction de «madame chairman allow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chairman's allowance
allocation de président

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gilles Blouin, Vice-President, Aluminerie Alouette Inc.: Madame Chairman, allow me to introduce myself. My name is Gilles Blouin and I work for Aluminerie Alouette.
M. Gilles Blouin, vice-président, Aluminerie Alouette Inc.: Madame la présidente, j'aimerais me présenter, je m'appelle Gilles Blouin, je suis à l'emploi de Aluminerie Alouette, son plus ancien employé en service mais non en âge.

Mr. Robert Hamon: Madam Chairman, thank you for allowing me to appear here.
M. Robert Hamon: Madame la présidente, je vous remercie de m'avoir invité à témoigner.

The Honourable Anne McLellan, P.C., M.P., Minister of Justice and Attorney General of Canada: Madam Chairman, I would like to begin by thanking you for allowing me to speak to you this morning, as you begin consideration of Bill C-57, An Act to amend the Nunavut Act with respect to the Nunavut Court of Justice and to amend other acts in consequence.
L'honorable Anne McLellan, c.p., députée, ministre de la Justice et procureure générale du Canada: Madame la présidente, je tiens d'abord à vous remercier de m'avoir permis de m'adresser à vous ce matin, alors que vous commencez l'étude du projet de loi C-57, Loi portant modification de la Loi sur le Nunavut relativement à la Cour de justice du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence.

Madam President, allow me to add to what Chairman Leinen said.
Madame la Présidente, permettez-moi de compléter les propos du Président Leinen.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Barroso, following this debate I am even more convinced that I am right to back the proposal put forward by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) to support your candidacy, and as Chairman of the Committee on Petitions, I would like to offer you my modest contribution: Mr Barroso, I endorse your objectives and the priorities you set out, but allow me to suggest two areas of greater focus, in particular with regard to what you refer to as moving out of this economic and financial crisis.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur Barroso, au terme de ce débat, je suis de plus en plus convaincue d’avoir raison de soutenir votre candidature proposée par le groupe du PPE. En tant que présidente de la commission des pétitions, je voudrais vous apporter ma modeste contribution: Monsieur Barroso, je partage vos objectifs et les priorités que vous avez définies, mais permettez-moi de suggérer deux domaines qui méritent plus d’attention, notamment pour sortir, comme vous le dites, de cette crise économique et financière.

– Madam President, I too wish to congratulate the rapporteur, Mr Costa, who is chairman of the Committee on Transport and Tourism and who began by pointing out that the Treaties allow policies that impact on tourism.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais également féliciter le rapporteur, M. Costa, qui est le président de la commission des transports et du tourisme et qui a commencé par souligner que les traités autorisaient des politiques qui avaient un impact sur le tourisme.

Allow me to thank you, Madam Chairman, in a personal capacity for your unswerving commitment to ensuring that sport is clean, true to its own values, but capable of developing and accommodating a changing economic and social situation.
A titre personnel, permettez-moi, Madame, de saluer votre ferme engagement en faveur d'un sport propre, fidèle à ses valeurs, mais capable d'évoluer et d'intégrer la nouvelle donne économique et sociale.

Madam Chairman, allow me to begin this hearing by expressing our thanks to all of those who contributed in any way to making this meeting a reality, because it is both an honour and a unique opportunity for us, as Africans, to meet with members of the Senate.
Madame la présidente, permettez-moi de commencer cette audience en disant merci à toutes les personnes qui ont contribué de près ou de loin à cette rencontre parce que c'est un honneur et une occasion unique pour nous, Africains, de rencontrer les membres du Sénat.