Traduction de «madame beaupré » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

Chambre de Commerce de Beauport-Côte de Beaupré
Chambre de Commerce de Beauport-Côte de Beaupré

cuisse madame pear
cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame Beaupré, you said you didn't think the board would be there to defend itself, but in a sense it would have to maybe not exactly defend itself but defend the process by which it arrived at the decision.
Madame Beaupré, vous avez dit qu'à votre avis le Conseil ne serait pas là pour se défendre, mais plutôt justifier la procédure suivie pour parvenir à sa décision.

Maybe Madame Beaupré could respond to that particular point, because to my knowledge—and I'm not a lawyer—standing is the ability to appear.
Mme Beaupré pourrait peut-être répondre à cette question, car à ma connaissance—mais je ne suis pas avocat—il s'agit seulement de lui reconnaître le droit de comparaître.

A submission or an explanation of a board policy or a board procedure is, I suppose, in lay terms, evidence, but I don't think Madam Beaupré would use the word “evidence” for that kind of thing.
Des observations ou l'explication d'une politique ou d'une procédure du Conseil constituent sans doute des preuves pour le profane, mais je pense pas que Mme Beaupré se servirait du mot «preuve» pour désigner ce genre de chose.

From my recollection, I think in the past there was a feeling, and there were some remarks, if I'm not mistaken—Madame Beaupré may be able to jog my memory on this—that the courts were being quite critical some years back of some appearances on behalf of the CLRB before the courts as going beyond what we're clearly clarifying in this provision.
Si ma mémoire est bonne, par le passé, certains avaient l'impression, et avaient fait des remarques à ce sujet, sauf erreur—Mme Beaupré me rafraîchira la mémoire au besoin—que les tribunaux avaient reproché au CCRT, lors de ses comparutions, il y a des années, de vouloir faire plus que ce qui est clairement prévu dans cette disposition.

Mr. Dale Johnston: It would seem to me, Madame Beaupré, that—and this is something I've asked Mr. McDermott before—there is no method by which the two parties that the board's decision affects have any avenue of appeal, as far as the decision is concerned.
M. Dale Johnston: J'ai l'impression, madame Beaupré—et j'ai déjà posé la question à M. McDermott—que les deux parties visées par la décision du Conseil n'ont aucune possibilité d'appel en ce qui concerne cette décision.