Traduction de «madam speaker unlike » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Tom Wappel (Scarborough Southwest, Lib.): Madam Speaker, unlike any member of the Reform Party, I was here in 1993.
M. Tom Wappel (Scarborough-Sud-Ouest, Lib.): Madame la Présidente, contrairement aux députés réformistes, j'étais ici en 1993.

Madam Speaker, unlike the Liberals who signed the coalition and then tried to back away from it, we have never shied away from the word. We understand that in today's world, especially now that we are in our third consecutive minority Parliament, it is a very healthy way of governing and it is the type of thing that we will not back away from.
Juste pour clarifier les choses, Madame la Présidente, vous vous adressez au député du Parti libéral, et non à la personne qui parle, n'est-ce pas?

– Madam President, unlike the previous speaker I refuse to condemn so forcefully the government of Israel or the Israeli defence force in its operation on 29 September in Gaza to prevent Hamas – an organisation banned by both the US and the EU – from launching Qassam rockets which recently killed two Israeli children and wounded ten civilians in Sderot.
- (EN) Madame la Présidente, contrairement à l’oratrice précédente, je refuse de condamner avec autant de virulence le gouvernement israélien ou les forces de défense israéliennes pour l’opération lancée le 29 septembre à Gaza pour empêcher le Hamas - une organisation condamnée par les États-Unis et l’UE - de lancer des roquettes Qassam, qui ont récemment tué deux enfants israéliens et blessé dix civils à Sderot.

– (NL) Madam President, unlike the previous speaker, I will mainly be focusing on the directive for which Mrs Kauppi is the rapporteur.
- (NL) Madame la présidente, contrairement aux intervenants précédents, je voudrais faire allusion à la directive dont Madame Kauppi est le rapporteur.

– Madam President, unlike the last speaker I do not think this is an issue that should be trivialised in this way.
- (EN) Madame la Présidente, à l'inverse de l'orateur précédent, je ne pense pas que cette question doive être traitée de manière triviale.

– (FR) Madam President, unlike the previous speakers, who were, it has to be said, all British – well, well, what a surprise!
– Madame le Président, à la différence des orateurs précédents, qui étaient d'ailleurs tous britanniques – tiens, tiens, comme c'est bizarre!

Ms. Hedy Fry (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Madam Speaker, unlike the last speaker, I think it is a great honour for me to stand today and support the budget.
Mme Hedy Fry (secrétaire parlementaire de la ministre de la Santé, Lib.): Madame la Présidente, contrairement à l'orateur précédent, je suis très heureuse d'intervenir aujourd'hui pour approuver le budget.

Mr. Chris Axworthy (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NDP): Madam Speaker, unlike the last speaker I do not think we should be watering down the competition legislation that we have in Canada.
M. Chris Axworthy (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NPD): Madame la Présidente, contrairement au député qui a pris la parole avant moi, je ne crois pas que nous devions diluer la loi sur la concurrence, dans l'état actuel des choses au Canada.

Ms. Sarmite Bulte: Madam Speaker, unlike the hon. member, I am not an expert in international law.
Mme Sarmite Bulte: Madame la Présidente, contrairement au député, je ne suis pas spécialiste en droit international.