Traduction de «madam speaker this debate really should » (Anglais → Français) :

Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Madam Speaker, this debate really should not have to take place and if you have listened carefully as I have to everyone who has spoken this evening on the private member's bill, there is nothing new here at all.
M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC): Madame la Présidente, le présent débat ne devrait pas avoir lieu.

Madam Speaker, I am really pleased to participate in this debate today.
Madame la Présidente, je suis vraiment heureux de participer à ce débat aujourd'hui.

Madam Speaker, it is really a historic day with regard to this bill in terms of the debate that we will see in the House over the next number of days and weeks.
Madame la Présidente, nous voici vraiment à un moment historique en qui concerne ce projet de loi que la Chambre débattra dans les prochains jours et les prochaines semaines.

Madam Speaker, the Conservative member should really think about this a bit more.
Madame la Présidente, la députée conservatrice devrait vraiment réfléchir un peu plus longuement.

- Madam President, it is really bizarre that the Council should blame Parliament for the breakdown in these talks.
– (EN) Madame la Présidente, il est vraiment bizarre d’entendre le Conseil blâmer le Parlement pour l’arrêt de ces négociations.

– (NL) Madam President, Mr Clark, you should really examine this proposal thoroughly and not just rabbit on about other matters, as what you are saying is all wrong.
– (NL) Madame la Présidente, Monsieur Clark, vous devriez vraiment examiner attentivement cette proposition au lieu de dériver sur d’autres sujets, car ce que vous dites est complètement faux.

- (FR) Madam Speaker, I should like to commend Mrs Trautmann, Mrs del Castillo, Mrs Toia and Mr Harbour for a job well done.
- (FR) Madame la Présidente, je voudrais saluer Mmes Trautmann, Pilar del Castillo et Toia et M. Harbour pour la qualité du travail accompli.

– (DE) Madam President, what the Commission should really have done in this Action Plan was to put forward legislative proposals.
- (DE) Madame la Présidente, ce que la Commission aurait vraiment dû faire dans ce plan d’action, c’est soumettre des propositions législatives.

– (DE) Mr President, Madam Vice-President, I really cannot endorse most of the previous speaker’s comments, especially her concerns about the Agency’s competences.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, je ne peux vraiment pas avaliser la quasi-totalité des commentaires de l’oratrice précédente, surtout ses préoccupations quant aux compétences de l’Agence.

Mr. Joe Comuzzi (Thunder Bay—Superior North, Lib.): Madam Speaker, the debate today centres on what we perceive to be the softwood lumber industry but it is really a larger debate.
M. Joe Comuzzi (Thunder Bay—Superior-Nord, Lib.): Madame la Présidente, le débat d'aujourd'hui est axé sur ce que nous considérons comme l'industrie du bois d'oeuvre, mais il dépasse en fait les cadres de ce dossier.