Vertaling van "madam speaker sometimes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Alexa McDonough: Madam Speaker, sometimes when mini-budgets or economic statements are being debated they seem a bit abstract.
Mme Alexa McDonough: Madame la Présidente, lorsqu'on discute de minibudgets ou d'exposés économiques, on a parfois l'impression qu'il s'agit de quelque chose d'un peu abstrait.

Mr. Stéphan Tremblay: Madam Speaker, sometimes I do not even feel like answering certain questions.
M. Stéphan Tremblay: Madame la Présidente, parfois, je n'aurais même pas le goût de répondre à certaines questions.

Mr. Gerald Keddy: Madam Speaker, sometimes marriage can be a wonderful thing.
M. Gerald Keddy: Madame la Président, parfois, le mariage peut être une chose merveilleuse.

He said: Madam Speaker, sometimes constituents ask me for copies of legislation that has been passed in the House, bills that we are currently talking about.
—Madame la Présidente, des électeurs me demandent parfois des copies de lois qui sont adoptées à la Chambre, de projets de loi qui sont à l'étude, pour finalement se rendre compte qu'ils n'en comprennent pas un traître mot, que la signification leur en échappe totalement.

As you rightly pointed out, Madam Speaker, sometimes we provide some challenges for the interpreters here.
Comme vous l'avez à juste titre fait remarquer, madame la Présidente, il arrive que nous posions certains défis aux interprètes.