Vertaling van "madam speaker someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Geoff Regan: Madam Speaker, someone mentioned that is an issue of copyright.
L'hon. Geoff Regan: Madame la Présidente, quelqu'un a dit qu'il s'agissait d'un problème de droit d'auteur.

Mr. John Reynolds: Madam Speaker, someone mentioned the Challengers.
M. John Reynolds: Madame la Présidente, quelqu'un vient de parler des Challenger.

[English] Mr. Jim Gouk (Kootenay Boundary Okanagan, Canadian Alliance): Madam Speaker, it is always a pleasure to hear a presentation by the Secretary of State for Asia-Pacific, although it is a little surprising that the government's lead speaker would be someone who is responsible for Asia-Pacific, when we would have expected that the Minister for International Trade, who is the one responsible for dealing with the softwood issue, would have been the lead speaker.
[Traduction] M. Jim Gouk (Kootenay Boundary Okanagan, Alliance canadienne): Madame la Présidente, c'est toujours un plaisir d'entendre un exposé du secrétaire d'État responsable de l'Asie-Pacifique, bien qu'il soit quelque peu étonnant que le premier orateur du gouvernement soit le responsable de ce secteur, alors qu'on se serait attendu à entendre dans ce rôle le ministre du Commerce international, qui est la personne chargée du dossier du bois d'oeuvre.

Mr. Boudria: Madam Speaker, someone just said: ``It is certainly not you''.
M. Boudria: Madame la Présidente, on me dit: «Ce n'est toujours bien pas toi».

Mr. Chris Axworthy (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NDP): Madam Speaker, the provisions which have been recommended under Motion No. 6 are pretty standard provisions of most competition legislation and, in particular, of all legislation dealing with warranties and guarantees, basically dealing with representations made not only by someone who makes a product but also by someone who sells a product.
M. Chris Axworthy (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NPD): Madame la Présidente, les dispositions proposées dans la motion no 6 sont assez courantes dans la plupart des lois sur la concurrence et, plus particulièrement, dans les lois portant sur les garanties. Il s'agit plus précisément des affirmations que peuvent faire non seulement le fabricant, mais aussi le vendeur d'un produit.