Traduction de «madam speaker quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. James Moore: Madam Speaker, quite frankly the hon. member is totally missing the point.
M. James Moore: Madame la Présidente, je dirai bien franchement que le député n'a absolument pas compris ce que je disais.

Mr. Alex Shepherd: Madam Speaker, quite frankly the decision to engage in the tax point exercise was in 1977, certainly a long time ago.
M. Alex Shepherd: Franchement, la décision d'adopter la formule des points d'impôt a été prise en 1977.

Madam Speaker, quite clearly this bill would open the door for the U.S. to use the information that it is provided for any purpose.
Madame la Présidente, c’est clair que ce projet de loi permettrait aux États-Unis d’utiliser comme bon lui semble l’information qu’on lui remettrait.

Madam Speaker, quite simply it is typical of the member.
Madame la Présidente, c'est bien typique du député.

– (IT) Madam President, I am sorry to have to begin by saying that this proposal is highly disappointing for several reasons, as is the debate that we have had so far, with rare exceptions. Some speakers have shown that they are not quite aware of the limits between humanitarianism and permissiveness or between necessary controls and unnecessary torture, but, above all, many have shown they do not understand that laws are not made of rubber – they are not as elastic as some would like, that is – but they have certain fixed points, certain cornerstones, beyond which one cannot go.
- (IT) Madame la Présidente, je suis au regret de devoir commencer mon intervention en disant que cette proposition est, pour différentes raisons, profondément décevante, tout comme le débat que nous avons eu jusqu'à présent est décevant, à quelques exceptions près : un débat au cours duquel certains orateurs ont montré qu'ils ne connaissaient pas bien la limite entre humanité et permissivité, entre contrôles nécessaires et sévices inutiles, mais surtout un débat au cours duquel beaucoup ont montré qu'ils ne comprenaient pas que les normes juridiques ne sont pas fondées sur le caoutchouc ; je veux dire qu'elles ne sont pas élastiques, comme certains le voudraient, mais elles ont des points fixes, des points de repère, au-delà desquels on ne peut pas aller.

Madam President, apart from these – to my mind – quite fundamental observations, there are also practical objections to the Tobin tax, as already underlined by Mr Karas and other speakers.
Madame la Présidente, outre ces remarques qui me semblent fondamentales, il y a des obstacles pratiques à la taxe Tobin ; ils ont été soulevés par M. Karas et d’autres orateurs.

– (DE) Madam President, there is no doubt, I consider it desirable – quite the opposite of many of the previous speakers – that the European Union should now be starting to turn its attention to its own Charter of Fundamental Rights.
- (DE) Madame la Présidente, cela ne fait aucun doute, j'estime qu'il est à saluer - contrairement à certains collègues qui m'ont précédé - que l'Union européenne commence maintenant à s'attacher à l'établissement de sa propre charte des droits fondamentaux.

Mr. Gary Lunn: Madam Speaker, quite clearly, in solution 17 a line item for debt reduction would amount to $35 billion over five years.
M. Gary Lunn: Madame la Présidente, dans la solution 17, le poste budgétaire de la réduction de la dette est de 35 milliards sur cinq ans.