Traduction de «madam speaker numerous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Bev Desjarlais: Madam Speaker, I think I made it quite clear that I do not think the answer is to return to a totally regulated system, but I think there has been recognition through all of the committee meetings we had, 156 hours of meetings, meeting with numerous witnesses and numerous people, that there needs to be some regulation.
Mme Bev Desjarlais: Madame la Présidente, j'estime avoir dit clairement que je ne pense pas que la solution est de revenir à un système de réglementation à outrance. En fait, je pense qu'une foule de témoins ont admis, au cours des 156 heures d'audience du comité, qu'il était nécessaire d'avoir une certaine réglementation.

Mr. André Harvey (Chicoutimi, PC): Madam Speaker, I am pleased to speak to a motion which, I think, manages to tie two issues of great concern to Canadians, namely the numerous scandals at Human Resources Development Canada and health care.
M. André Harvey (Chicoutimi, PC): Madame la Présidente, il me fait plaisir de prendre la parole sur une motion qui, je pense, réussit à rattacher deux préoccupations majeures de tous les Canadiens actuellement: le dossier des multiples scandales au ministère du Développement des ressources humaines et celui de la santé.

With regard to motive, Madam Speaker, you, like many of us in the House, have had an opportunity over the past number of years to sit with Bloc members on numerous standing committees of the House.
En ce qui concerne la motivation, vous, madame la Présidente, comme bon nombre des députés, avez eu l'occasion ces dernières années de siéger avec des députés bloquistes à divers comités permanents de la Chambre.

Madam Speaker, numerous Liberal and Conservative members who have spoken to the bill have talked about the importance of signing the free trade agreement between Canada and Colombia as a way to improve human rights records in that country.
Madame la Présidente, de nombreux libéraux et conservateurs qui se sont exprimés au sujet du projet de loi ont parlé de l’importance qu’il y avait de signer cet accord de libre-échange entre le Canada et la Colombie afin d’améliorer le dossier de ce pays au chapitre des droits de la personne.

– (EL) Madam President, the eyes of the whole of Europe – and not just Europe – have been on Greece recently, as numerous speakers have already said.
– (EL) Madame la Présidente, les yeux du monde entier - et pas seulement de l'Europe - se sont tournés vers la Grèce ces derniers temps, comme de nombreux intervenants l’ont déjà fait remarquer.

Mr. Derek Lee (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Madam Speaker, the Prime Minister of Canada has explained to the House on numerous occasions that he sold his shares in the golf course prior to becoming Prime Minister and that they have never returned to his possession.
M. Derek Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Madame la Présidente, le premier ministre du Canada a expliqué à la Chambre à maintes reprises qu'il a vendu ses parts dans le terrain de golf avant de devenir premier ministre et ces parts ne sont jamais revenues en sa possession après la vente.