Traduction de «madam speaker like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Madam Speaker, like the two previous speakers, I am pleased to rise today in this House to speak to Bill C-35, an act to amend the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act.
M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Madame la Présidente, comme l'ont dit les deux précédents intervenants, il me fait également plaisir de prendre la parole à la Chambre sur le projet de loi C-35, Loi modifiant la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.

Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Ref.): Madam Speaker, like my Reform colleague, I would like to thank the member for Churchill River for opening the door to the discussion of the diversity of this country, which is the strength of our country.
M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Réf.): Madame la Présidente, comme mon collègue réformiste, je voudrais moi aussi remercier le député de Churchill River d'avoir engagé le débat sur le sujet de la diversité du Canada, qui fonde notre force.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Madam Speaker, like other members of parliament, I am not anxious to jump into this, but there is an element to all of this debate that we have to keep in mind and put into a certain context.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Madame la Présidente, je n'ai pas plus envie que tous les autres députés de me lancer dans cette discussion, mais il y a un élément dans tout ce débat dont nous devons tenir compte et que nous devons remettre dans un certain contexte.

– (GA) Madam President, like other speakers I would like to express my condolences to the people affected by the tragedy in Japan, a tragedy that is still ongoing.
– (GA) Madame la Présidente, comme d’autres orateurs, je voudrais exprimer mes condoléances aux personnes frappées par la tragédie au Japon, une tragédie encore en cours.

– (GA) Madam President, like the other speakers I would like to congratulate Commissioner Barnier, the Belgian Presidency and Jean-Paul Gauzès on the good work they have done.
– (GA) Madame la Présidente, comme les autres orateurs, je souhaiterais féliciter le commissaire Barnier, la Présidence belge et Jean-Paul Gauzès pour le bon travail qu’ils ont fourni.

- (FR) Madam Speaker, I should like to commend Mrs Trautmann, Mrs del Castillo, Mrs Toia and Mr Harbour for a job well done.
- (FR) Madame la Présidente, je voudrais saluer Mmes Trautmann, Pilar del Castillo et Toia et M. Harbour pour la qualité du travail accompli.

– Madam President, like the last speaker, I too wonder why we are considering these proposals.
- (EN) Madame la Présidente, comme le dernier orateur, je me demande moi aussi pourquoi nous parlons de ces propositions.

Some hon. members: No. [English] Hon. Gar Knutson (Secretary of State (Central and Eastern Europe and Middle East), Lib.): Madam Speaker, like the minister who spoke before me I too would like to commend the member for Mercier for initiating tonight's debate.
[Traduction] L'hon. Gar Knutson (secrétaire d'État (Europe centrale et orientale et Moyen-Orient), Lib.): Madame la Présidente, comme le ministre qui a pris la parole avant moi, je voudrais féliciter la députée de Mercier pour avoir proposé ce débat.

– Madam President, like the previous two speakers I welcome this report and I praise the rapporteur for her work.
- (EN) Madame la Présidente, comme les deux orateurs précédents, je soutiens ce rapport et je félicite le rapporteur pour son travail.

Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Madam Speaker, like the member, I too look forward to the next report of the auditor general. It will be an important one.
M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Madame la Présidente, à l'instar de notre collègue, j'attends avec impatience le prochain rapport du vérificateur général, car il sera important.