Vertaling van "madam speaker discussions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

discussion contributor [ discussion member | speaker ]
intervenant [ intervenante | auteur de l'intervention | auteure de l'intervention ]

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madam Speaker, discussions have taken place among the whips.
Madame la Présidente, les whips se sont penchés sur cette question.

– Madam President, I just wonder if the speaker appreciates that just this one time, we are actually not discussing aid but are actually simply discussing trade preferences.
– (EN) Madame la Présidente, je me demande seulement si l’oratrice se rend compte que, cette fois-ci, nous ne débattons pas d’une aide, mais de préférences commerciales.

National Defence and Veterans Affairs Hon. Karen Redman (Kitchener Centre, Lib.): Madam Speaker, discussions have taken place among all parties and I believe you would find unanimous consent for the following motion.
Défense nationale et anciens combattants L'hon. Karen Redman (Kitchener-Centre, Lib.): Madame la Présidente, il y a eu des consultations entre les partis et vous constaterez que la Chambre donnerait le consentement unanime à l'égard de la motion qui suit.

Hon. Dominic LeBlanc: Madam Speaker, discussions were held earlier among the parties and I think if you were to seek it you would receive unanimous consent that the vote on Bill C-30 be deferred to the end of government orders on Tuesday, April 12.
L'hon. Dominic LeBlanc: Madame la Présidente, il y a eu des consultations entre les partis et vous constaterez que la Chambre donnerait le consentement unanime pour que le vote sur le projet de loi C-30 soit reporté à la fin de la période réservée aux initiatives ministérielles, le mardi 12 avril.

– (FR) Madam President, today’s discussion – and the previous speakers have confirmed this – is taking place in very unusual circumstances, since we do not have a report for the plenary as would normally be the case.
– Madame la Présidente, la discussion de ce jour - et les orateurs précédents l’ont confirmé - se déroule dans des circonstances bien particulières, puisque nous ne sommes pas en présence d’un rapport pour la plénière, comme cela est d’usage.

– (NL) Madam President, I am pleased that today speakers have discussed not only unbundling but also consumer rights.
– (NL) Madame la Présidente, je suis ravie que les orateurs du jour n'aient pas uniquement débattu de la dissociation mais aussi des droits des consommateurs.

Mr. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Madam Speaker, discussions have taken place between the leaders of all the parties in the House and I believe you would find consent to adopt the following resolution.
M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Madame la Présidente, des discussions ont eu lieu entre les chefs des divers partis à la Chambre et je crois que si vous le demandez, vous aurez le consentement afin d'adopter la résolution suivante.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in contrast to some of the speakers immediately before me, I believe the Commission is only to be congratulated on the communications on which this discussion is based.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, contrairement à certains des orateurs qui se sont exprimés juste avant moi, je crois qu'on ne peut que féliciter la Commission pour les communications à la base du présent débat.

Ms. Marlene Catterall: Madam Speaker, discussions have taken place among all parties. There is agreement pursuant to Standing Order 45(7) to further defer the recorded division requested on the motion proposed by the Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons concerning third reading of Bill C-27 until the end of government orders on Tuesday, February 26.
Mme Marlene Catterall: Madame la Présidente, des discussions ont eu lieu entre tous les partis et il y a une entente, conformément à l'article 45(7) du Règlement, pour reporter le vote par appel nominal sur la motion proposée par le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes concernant la troisième lecture du projet de loi C-27 jusqu'à la fin de la période prévue pour les ordres du gouvernement, le mardi 26 février.

– (NL) Madam President, I should like to start with a word of reassurance for the last speaker – we have most definitely discussed hooliganism in this House before, but this is a different matter altogether, because in the case of hooliganism, the government does not incite the violence, whereas in this case, certainly in the case of Poland, I am beginning to get the feeling that homophobia is something that is – as it were – being staged by the state, certainly if one considers the statements that were made by members of the Polish Government to the effect that ‘homosexuality is demoralising, perverse, a mental disorder and a threat to society’.
- (NL) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à rassurer le dernier intervenant - cette Assemblée a bien entendu abordé le sujet du hooliganisme auparavant, mais c’est une question tout à fait différente. En effet, dans le cas du hooliganisme, le gouvernement n’attise pas la violence. Or en l’espèce, et cette constatation vaut tout particulièrement pour la Pologne, je commence à croire que l’homophobie est en quelque sorte organisée par l’État, surtout lorsque l’on considère les déclarations faites par certains membres du gouvernement polonais quant au fait que «l’homosexualité est démoralisatrice, perverse, qu’il s’agit d’un trouble mental et d’une menace pour la société».