Vertaling van "madam speaker actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Francine Lalonde: Madam Speaker, actually, I believe we do not know what this money is going to be used for.
Mme Francine Lalonde: Madame la Présidente, en fait, je pense qu'on ne sait pas à quoi cet argent va servir.

– Madam President, I just wonder if the speaker appreciates that just this one time, we are actually not discussing aid but are actually simply discussing trade preferences.
– (EN) Madame la Présidente, je me demande seulement si l’oratrice se rend compte que, cette fois-ci, nous ne débattons pas d’une aide, mais de préférences commerciales.

– (DE) Madam President, I actually wanted to speak about Mrs Klass's report, but will now take the opportunity to respond to the previous speaker.
– (DE) Madame la Présidente, je voulais parler du rapport de Mme Klaß, mais je vais en profiter pour répondre à l’orateur précédent.

– (NL) Madam President, I am very keen to add my congratulations to those extended to the rapporteur and fully concur with the previous speakers who actually said that they will support this report.
- (NL) Madame la Présidente, je m’associe de tout cœur aux félicitations adressées au rapporteur ainsi qu’aux intervenants précédents qui ont annoncé qu’ils soutiendraient ce rapport.

Mr. Reg Alcock: Madam Speaker, actually on the final question I am quite proud to say yes, I do.
M. Reg Alcock: Madame la Présidente, en fait je suis assez heureux de pouvoir répondre oui à la dernière question.

Mr. Randy White: Madam Speaker, actually it is a very good question.
M. Randy White: Madame la Présidente, c'est une très bonne question.

Mr. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Madam Speaker, actually I found myself agreeing with much of what the member opposite was saying because I too believe that the federal government should be engaged in developing Canada's infrastructure.
M. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Madame la Présidente, je suis passablement d'accord avec le député d'en face, parce que je pense moi aussi que le gouvernement fédéral devrait participer au développement des infrastructures du Canada.

Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Madam Speaker, actually I thought we were having a rather good debate.
M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Madame la Présidente, je pensais en fait que nous étions en train de tenir un bon débat.