Vertaling van "madam redman's motion " (Engels → Frans) :

– Madam President, this motion is badly needed.
– (EN) Madame la Présidente, cette résolution est absolument nécessaire.

– (PL) Madam President, the motion for a resolution of the European Parliament, as discussed during the consultations held by the European Commission, deserves our support.
– (PL) Madame la Présidente, la proposition de résolution du Parlement européen, telle que discutée au cours des consultations organisées par la Commission européenne, mérite notre soutien.

Are you calling the question on Madam Redman's motion, or are you calling the question on whether to proceed to the motion that she has just proposed, as opposed to moving to what I think is if you follow a debatable question, which she's put forward?
Demandez-vous la mise aux voix de la motion de Mme Redman ou encore demandez-vous la mise aux voix de la question de savoir s'il faut passer à la motion qu'elle vient de présenter, plutôt que de passer à ce qui me paraît être — si vous me suivez — une question dont nous pouvons débattre, qu'elle a présentée?

I mentioned that there are outstanding matters of business that the committee has not been considering because we've been sidetracked by Madam Redman's motion, which is actually not key to the work of the committee. And I'll say the unfortunate part is that it's not the first time that has come up.
J'ai dit que le comité était saisi de nombreux travaux dont il ne s'est pas occupé parce qu'il en a été empêché par la motion de Mme Redman, motion qui n'est pas un élément essentiel du travail du comité.

He has clarified that Madam Redman's motion is in order and has been moved.
Il précise que la motion de Mme Redman est recevable et qu'elle est considérée comme ayant été présentée.

– (DA) Madam President, the motion for a resolution that we are debating today sets out our categorical opposition to the death penalty.
– (DA) Madame la Présidente, la proposition de résolution sur laquelle porte notre débat d’aujourd’hui expose notre opposition catégorique à la peine de mort.

So procedurally, then and this is the part I want to get to if we adopt the report from the steering committee at the next meeting, we're debating not only Madam Redman's motion, but we also have to discuss the amendment and subamendment.
Par conséquent, du point de vue de la procédure — et c'est là où je veux en venir — si nous adoptons le rapport du comité directeur à la prochaine séance, nous allons débattre non seulement de la motion de Mme Redman, mais aussi de l'amendement et du sous-amendement.

– (DE) Madam President, our motion for a resolution sends out several clear messages.
– (DE) Madame la Présidente, notre proposition de résolution envoie plusieurs messages clairs.

Without beating this to death or plowing the ground over and over again, I guess I would suggest.I'm sorry, and I apologize to the committee, I haven't had a chance to have this in sort of firm writing, but I simply throw it on the table as at least a possibility of something we could agree upon, some amendment to the effect that rather than have it the way it ends with Madam Redman's motion that we're debating, that the adoption of this motion be reported to the House forthwith, we would remove “forthwith” and put something like “following minor unanimously agreed upon amendments, but no later than one week from today, October 26, 2006”.
Sans vouloir en faire un débat à ne plus finir, je suppose, et je m'excuse auprès du comité, mais je n'ai pas eu la chance de rédiger un texte. Je lance simplement l'idée comme une possibilité d'entente, un certain amendement à cet effet, pour que, plutôt que de se terminer comme le fait la motion de Mme Redman dont nous débattons, soit qu'il soit immédiatement fait rapport à la Chambre de l'adoption de cette motion, nous pourrions retirer le mot « immédiatement » et insérer plutôt quelque chose comme « avec quelques modifications mineures dont il a été convenu à l'unanimité, mais au plus tard le 26 octobre 2006 », soit dans une semaine.

– Madam President, my motion is that we hold a vote on this matter.
- (EN) Madame la Présidente, je propose que nous votions sur cette question.