Traduction de «madam president though » (Anglais → Français) :

– (FR) Madam President, though presented on the legitimate grounds of protecting artistic creation, the so-called ‘Hadopi’ law, which is being drafted in Paris, is in fact a freedom-destroying law.
- Madame la Présidente, au motif légitime de protéger la création artistique, la loi dite «Hadopi», qui se prépare à Paris, est en fait une loi liberticide.

– (ES) Madam President, though futile efforts lead to melancholy, I wish to repeat that the opt-out should come to an end, because it was intended to last for a ten-year period – which finished in 2003 – and its end is extremely important for people’s health, for combining family and professional life, for us to have a discussion that fits with the one we had half an hour ago and the one that will follow, for the international conventions of the International Labour Organization to be respected, for European social law to become a reality, for workers’ organisations to remain intact, and for citizens to continue to have faith in European institutions.
– (ES) Madame la Présidente, même si les efforts futiles ne font qu’engendrer mélancolie, je voudrais répéter que l’opt-out doit être supprimé, car il était prévu pour une durée de dix ans - qui s’est terminée en 2003 - et que sa suppression est extrêmement importante pour la santé des personnes, pour la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, pour une discussion en cohérence avec celle que nous avons eue il y a une demi-heure et celle à suivre, pour le respect des conventions internationales de l’Organisation internationale du travail, pour la concrétisation du droit social européen, pour la préservation des organisations de travailleurs et pour le maintien de la confiance des citoyens dans les institutions européennes.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, even though the Members of this House who are speaking in today’s debate are from different countries and different political groupings, what we all agree on is that more must be done to bring this region, which runs the risk of becoming a black hole in terms of European unification, closer to the European Union.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, même si les membres de cette Assemblée qui prennent la parole dans le débat d’aujourd’hui proviennent de pays et d’horizons politiques différents, ils sont tous d’accord sur ce qui doit être fait pour rapprocher de l’Union une région qui risque de devenir un trou noir en termes d’unification européenne.

– (DE) Madam President-in-Office of the Council, Finland is providing the Kosovo negotiations with a highly-qualified mediator in the person of ex-President Ahtisaari, and that gives us cause for confidence, even though there are major problems ahead, and there can, in the long run, be only one solution, namely independence: of that I am convinced.
- (DE) Madame la Présidente en exercice du Conseil, la Finlande offre aux négociations sur le Kosovo un médiateur hautement qualifié en la personne de l’ex-président Ahtisaari, et cela nous inspire confiance même si de sérieux problèmes se profilent à l’horizon et s’il ne peut y avoir à long terme qu’une seule solution, à savoir l’indépendance.

– (DE) Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we welcome this debate on the Commission work programme for 2001, even though we feel that it is overdue; because of Nice, there was perhaps no alternative but to hold this debate now, in February 2001.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, nous saluons ce débat sur le programme de travail de la Commission pour 2001, même si nous pensons aussi que ce débat arrive tard, mais, à cause de Nice, il n’y avait peut-être pas d’autre solution que de mener ce débat seulement maintenant, en février 2001.