Traduction de «madam president may i begin by congratulating my colleague elena » (Anglais → Français) :

– (PL) Madam President, may I begin by congratulating my colleague Elena Valenciano Martínez-Orozco on preparing the report on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries.
– (PL) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par féliciter ma collègue Elena Valenciano Martínez-Orozco pour son rapport sur le fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l’homme avec les pays tiers.

Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC): Madam Speaker, I begin by congratulating my colleague from Fundy—Royal, not only for introducing the motion but also for the leadership he has shown on the environmental issue throughout his time in the House of Commons, working obviously as these recent questions have indicated, with other concerned members of the House of Commons of all parties.
Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC): Madame la Présidente, je veux d'abord féliciter le député de Fundy—Royal, non seulement de la motion qu'il a présentée, mais aussi du leadership dont il a fait preuve dans le dossier environnemental depuis son arrivée à la Chambre des communes et du travail qu'il a de toute évidence accompli, comme les questions récentes l'ont prouvé, avec d'autres députés de tous les partis préoccupés par ce sujet.

– Mr President, let me begin by congratulating my colleague, Mr Ford, rapporteur of this report.
– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter mon collègue, M. Ford, rapporteur pour ce rapport.

Madam Speaker, I would like to begin by congratulating my colleague on his excellent speech.
Madame la Présidente, je voudrais d'abord saluer mon collègue pour son excellent discours.

– Madam President, I should like to congratulate my colleague, Mr Iturgaiz Angulo, on his excellent report.
- (EN) Madame la Présidente, j'aimerais féliciter mon collègue, M. Iturgaiz Angulo, pour son excellent rapport.

Madam Speaker, I would like to begin by congratulating my colleague from La Pointe-de-l'Île for having the courage to introduce such a bill.
Voilà ce que nous devrions faire; reportons ce genre de mesure législative à beaucoup plus tard, sinon à jamais. Madame la Présidente, je voudrais d'abord féliciter ma collègue de La Pointe-de-l'Île du courage qu'elle a eu de présenter un tel projet de loi.

– Madam President, I should like to congratulate my colleague, Mr Mitchell, for the work that he has done on this report.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier mon collègue, M. Mitchell, pour le travail qu’il a accompli sur ce rapport.

They must defeat the government to make the statement that it is not acceptable (1050) Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Madam Speaker, I want to begin by congratulating my colleague, my leader and my friend for putting these remarks before the House and clearly making the case.
Ils doivent défaire le gouvernement afin de montrer clairement qu'ils jugent ce comportement inacceptable (1050) M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Madame la Présidente, tout d'abord, j'aimerais féliciter mon collègue, chef et ami, des observations qu'il vient de formuler à la Chambre.

Mr. André Harvey (Chicoutimi, PC): Madam Speaker, I would like to begin by congratulating my colleague, who can certainly not be accused of being pathologically partisan.
M. André Harvey (Chicoutimi, PC): Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de féliciter mon collègue qu'on ne peut certainement pas accuser de faire preuve de partisanerie maladive, au contraire.