Traduction de «madam president high » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU foreign policy chief | High Representative and Vice-President | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]
haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne | haut représentant et vice-président | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]

Statement by the High Representative/Vice-President
déclaration de la haute représentante/vice-présidente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (FR) Madam President, High Representative, ladies and gentlemen, the elections in Côte d'Ivoire have just taken place.
- Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, chers collègues, les élections en Côte d’Ivoire viennent d’avoir lieu.

Madam President, High Representative, ladies and gentlemen, I should like to conclude by asking the European Union to assume its role through the means at its disposal to persuade Laurent Gbagbo and his illegitimate government to accept that the game is over.
Je conclus, Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, chers collègues, en demandant que l’Union européenne assume le rôle qui est le sien à travers les moyens dont elle dispose pour faire admettre à M. Laurent Gbagbo et à son gouvernement illégitime que le jeu est fini.

– (ES) Madam President, High Representative, I would like to say that the report, as adopted by the committee, on the one hand, acknowledges the efforts made by the Spanish Presidency of the European Union – which I do not see in this Chamber, which surprises me given that we are talking about a Latin American matter – and, on the other hand, welcomes the Commission communication entitled ‘The European Union and Latin America: Global Players in Partnership’.
– (ES) Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, je tiens à dire que ce rapport, tel qu’il a été adopté par la commission, d’une part se félicite de l’élan imprimé par la Présidence espagnole de l’Union européenne - que je ne vois pas dans l’hémicycle, ce qui m’étonne puisque nous parlons d’une question liée à l’Amérique latine - et, d’autre part, accueille favorablement la communication de la Commission intitulée «L’Union européenne et l’Amérique latine: un partenariat entre acteurs mondiaux».

– (NL) Madam President, High Representative, on Christmas night, 2009 – while we were on our Christmas recess, in other words – a number of churches in Iraq, Mesopotamia, were closed. Threats of bombings led to this sad situation, just as they had last year.
– (NL) Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, la nuit de Noël 2009, autrement dit pendant nos vacances de fin d’année, plusieurs églises ont été fermées en Irak, le pays des deux fleuves, en raison de menaces d’attentats à la bombe, exactement comme ce fut tristement le cas l’année précédente.

Ms Deirdre Cooper, Catholic Schools: Madam Chair, I graduated recently from Gonzaga High School here in St. John's. I was president of the Student Council.
Mme Deirdre Cooper, représentante des écoles catholiques: Madame la présidente, j'ai récemment obtenu mon diplôme de l'école secondaire Gonzaga, ici même à St. John's. J'étais présidente du conseil des élèves.

Mr. André Nadon (Vice-President for Quebec, Canadian Police Association): With your permission, Madam Chair, in order to further illustrate what my colleague just mentioned regarding high-speed chases, I would like to mention one case that you probably heard about in the newspapers.
M. André Nadon (vice-président pour le Québec, Association canadienne des policiers): Si vous me le permettez, madame la présidente, afin d'illustrer davantage ce que mon collègue vient de mentionner concernant les poursuites faites à grande vitesse, je citerai un cas dont vous avez probablement pris connaissance dans les journaux.

– (DE) Madam President, High Representative, honourable Members. I agree with the High Representative’s observations on the situation in the Middle East and on the situation in Belgrade.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Haut Représentant, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis d'accord avec les commentaires de M. le Haut représentant concernant la situation au Moyen-Orient et à Belgrade.

Characteristics of the industry include high-cost, high-risk long development cycles, but sharing risk and public investment leverage are commonplace throughout the world, and the government is a critical stimulator, coordinator, and performer of aerospace R and D (0945) Mr. Peter Boag (Vice-President, Strategic Planning and Communications, Aerospace Industries Association of Canada): Madam Chair, I'm going to continue with the rest of the presentation now.
Les coûts élevés, les risques élevés et les longs cycles de développement sont caractéristiques de notre industrie, et le partage des risques, l'effet de levier des investissements publics sont un lieu commun partout dans le monde—l'État est un stimulateur, coordonnateur, participant critique dans la recherche et le développement de l'aérospatiale (0945) M. Peter Boag (vice-président, Planification stratégique et communications, Association des industries aérospatiales du Canada): Madame la présidente, je poursuivrai le reste de l'exposé.