Vertaling van "madam president having " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the President shall have the authority to represent the Committee in its external relations
le président a qualité pour représenter le Comité dans ses rapports extérieures

the President shall have a casting vote
la voix du président est prépondérante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before I get ahead of myself, Madam President, despite what you may have read about me, I have no preference when it comes to the language in which you choose to answer my questions.
Avant d'aller trop loin, madame la présidente, malgré ce que vous pouvez lire à mon sujet, je n'ai pas de préférence quant à la langue que vous choisirez pour répondre à mes questions.

Madam President, in recent months, we have been faced with an infrastructure problem, a problem of poor drinking water in certain Canadian municipalities.
Madame la présidente, ces derniers mois, nous faisons face à une problématique au niveau des infrastructures, une problématique touchant certaines municipalités du pays et qui est fonction de l'eau potable de mauvaise qualité.

− (FR) Madam President, I will be brief, as I have expressed myself as sincerely and as clearly as possible. I have carefully weighed each word of my statement, which will be confirmed in writing in a letter that I have co-signed with Vice-President Šefčovič so that things are extremely clear.
− Madame la Présidente, je ne vais pas être très long puisque je me suis exprimé le plus sincèrement et le plus clairement possible en pesant chacun des mots de ma déclaration, qui va d’ailleurs être confirmée par écrit dans une lettre que nous avons cosignée avec le vice-président Šefčovič pour que les choses soient extrêmement claires.

From Newcap Inc., we have Mr. Keller, vice-president; from Stornoway Communications, we have Madam Fusca, the president; and thirdly, from the Independent Broadcasters Group, we have Mr. Fortune, Mr. Roberts, Madame Lafontaine, and Madame Gouin.
De Newcap Inc., nous recevons M. Keller, vice-président; de Stornoway Communications, nous avons Mme Fusca, la présidente; et, du Groupe de diffuseurs indépendants, nous accueillons M. Fortune, M. Roberts, Mme Lafontaine et Mme Gouin.

– (FI) Madam President, Mr President-designate of the Commission, the policies you have pursued in Portugal have startled many of us. There are various reasons for that; from the Iraq war to the collapse of the social security system.
- (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Président désigné de la Commission, les politiques que vous avez menées au Portugal en ont alarmé plus d’un, et ce pour diverses raisons, depuis la guerre en Irak jusqu’à l’effondrement du système de sécurité sociale.

– (FR) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, this morning we have all been moved by the testimony of Mrs Peled-Elhanan, who made this Chamber echo to the cries of child victims and the voices of mothers in mourning for them.
- Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous avons tous, ce matin, été bouleversés par le témoignage de Mme Peled-Elhanan, qui faisait entendre dans cet hémicycle le cri des enfants sacrifiés et la voix des mères qui portent leur deuil, et qui, parce qu'elles ont donné la vie, s'engagent à la préserver face à la folie meurtrière des hommes.

– (DA) Madam President, I do not know if you remember, but, a couple of months ago, I severely criticised the fact that we Danes were being treated unfairly. We did not have the opportunity to watch Danish television.
- (DA) Je ne sais pas si vous vous rappelez, Madame la Présidente, que j'avais violemment critiqué, il y a quelques mois, le fait que les Danois étaient lésés, car nous n'avions pas la possibilité de regarder la télévision danoise.

– (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Prodi, ladies and gentlemen, I would like to express my group’s sincere thanks to you, Madam President, for having convened this sitting, which gives us all an opportunity to express our deepest sympathy for and solidarity with those families that have suffered losses, with the President of the United States of America, with our colleagues in the US Congress and with everyone in the United States of America.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil Verhofstadt, Monsieur le Président de la Commission Prodi, chers collègues, je souhaiterais, Madame la Présidente, vous adresser au nom de notre groupe nos vifs remerciements pour avoir convoqué cette session. Celle-ci doit nous permettre d'exprimer ensemble notre profonde amitié et solidarité avec les familles dans la douleur, avec le président des États-Unis d'Amérique, avec nos collègues du Congrès américain et avec tout le peuple américain.

To promote this discussion, I have written to you, Madam President, suggesting a major debate in the European Parliament on these issues.
Pour encourager la discussion, je vous ai écrit, Madame la Présidente, pour suggérer un débat de grande ampleur au Parlement européen sur ces questions.

That is the outrageous cost of the new bathroom and new kitchen in the office of Madam President of Investment Canada (1340) Was there no one in the government who could have put a stop to this foolish waste of money?
Cette somme exorbitante a servi à changer la salle de bains, et la cuisine du bureau de madame la présidente d'Investissement Canada (1340) N'y avait-il donc personne au gouvernement qui aurait pu empêcher cette folle et inutile dépense?