The Chair: Madam Lortie cannot speak for why the minister did or didn't do certain things at certain times, but she can tell us what the department's been doing and what's been going on.
Le président: Mme Lortie ne peut pas dire pourquoi le ministre a fait ou n'a pas fait certaines choses, mais elle peut nous dire ce que le ministère a fait et ce qui se passe.
