Traduction de «madam gélinas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

Geel Linear Accelerator | GELINA [Abbr.]
installation Gelina

Dear Sir or Madam,
Madame, Monsieur,

cuisse madame pear
cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Almost immediately after the change from Madame Gélinas to Mr. Thompson, because Madame Gélinas is so well respected, as is Auditor General Sheila Fraser—both have done a terrific job in serving Canada there was suddenly this motion from the Liberal members to have the commissioner as a stand-alone.
Presque immédiatement après le remplacement de Mme Gélinas par M. Thompson — Mme Gélinas étant très respectée, à l'instar de la vérificatrice générale, Sheila Fraser, les deux s'étant d'ailleurs toujours bien acquittées de leurs fonctions — les députés libéraux ont soudainement proposé que le Bureau du commissaire soit indépendant.

I don't want to speak on behalf of this committee, but this committee has always looked forward to Madame Gélinas and encouraged Madame Gélinas to come back to our committee to influence the types of discussions we have.
Je ne prétends pas parler au nom du comité, mais nous avons toujours accueilli avec joie Mme Gélinas et nous l'avons encouragée à revenir à notre comité pour influencer nos discussions.

The reason I'm bringing this up is to go back to Mr. Bigras' point about the part of your presentation that alludes to an overstepping of the bounds by Madame Gélinas, perhaps, into the policy realm. No, no. Well, it's difficult for me to not connect the departure of Madame Gélinas, considerations of a change of the role of the commissioner, and the statement in section 13.
Il est bien difficile pour moi de ne pas lier le départ de Mme Gélinas, les changements éventuels au rôle du commissaire et la déclaration au point 13.

Hon. Stéphane Dion (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the Government of Canada welcomes the report of Madam Gélinas and is willing to act accordingly.
L'hon. Stéphane Dion (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement fédéral est heureux de recevoir le rapport de Mme Gélinas, et il est disposé à agir en conséquence.

I realize that's a bit of an unfair question, Madam Gélinas, but you've certainly looked at this a number of times over a period of time, so I still ask the question (1020) Ms. Johanne Gélinas: I guess, Mr. Chair, I will return the question to you in some way.
Je me rends bien compte que ma question peut vous paraître injuste, Mme Gélinas, mais je me dois quand même de la poser parce que c'est un dossier que vous avez examiné à de nombreuses reprises au cours des dernières années (1020) Mme Johanne Gélinas: Monsieur le président, je pourrais d'une certaine façon vous renvoyer la question.