Vertaling van "madam clerk might " (Engels → Frans) :

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Madam Clerk, might I recommend that the committee entertain a secret ballot for the chair?
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Madame la greffière, puis-je proposer que l'on élise le président par vote secret?

I'll ask the clerk, but we had invited those who had objected previously to resubmit or re-articulate their objection, and there was some sense, I gather, Madame Clerk, that they had hoped they might be called as witnesses.
Je vais poser la question à la greffière, mais nous avions invité ceux qui s'étaient opposés au changement précédemment à resoumettre ou à reformuler leur opposition, et il semble, si j'ai bien compris, madame la greffière, que ces personnes espéraient être appelées à témoigner.

As I understand it, Madam Clerk, we should perhaps spend the balance of our time—and not a great deal of it, because I know people have other engagements—looking back to what the main committee expects us to do and ahead to what we might be reasonably expected to do, really in the next three sessions.
Si j'ai bien compris, madame la greffière, nous devrions consacrer le reste de notre temps—et nous n'en avons pas beaucoup parce que je sais que les membres ont d'autres engagements—à examiner ce à quoi le comité principal s'attend de notre part, et ce que nous pourrions faire au cours des trois prochaines séances.

Madam Clerk, we might want to hang on to some of this pizza just in case we run a little late tonight with all these recorded votes.
Madame la greffière, nous devrions peut-être garder un peu de pizza pour le cas où la séance se prolongerait un peu tard, avec tous ces votes par appel nominal.

When Madam Folco appeals the chair's decision to this committee, and the motion is to sustain the chair's ruling, which we will have to vote on, is the clerk saying that neither Ms. Folco nor anyone around this table can speak to the motion overruling or sustaining the chair and the reasons why we, as a committee, might or might not want to support the chair's ruling?
Lorsque Mme Folco en appelle de la décision du président du comité et que la motion vise le maintien de la décision de la présidence, et qu'il nous faudra voter là-dessus, est-ce que le greffier est en train de dire que ni Mme Folco ni qui que ce soit d'autre autour de la table ne peut intervenir au sujet de la motion d'annulation ou de maintien de la décision de la présidence, ni parler des raisons pour lesquelles le comité pourrait ou ne pourrait pas vouloir appuyer la décision de la présidence?