Traduction de «madam chair—or maybe you could even clarify » (Anglais → Français) :

Mr. Stan Keyes: I think we could probably get a clarification on this, Madam Chair—or maybe you could even clarify it—but I think that if a major is threatening to not supply an independent, then the Competition Bureau does have the ability to go to this major and say it shall—and it's “shall”, not “should”—supply gasoline to that independent.
M. Stan Keyes: Je pense que nous pourrions obtenir des éclaircissements à ce sujet, madame la présidente—peut-être que vous pourriez les fournir—mais je crois que si une grande pétrolière menace de ne pas approvisionner un indépendant, le Bureau de la concurrence a le pouvoir de lui dire qu'elle doit fournir de l'essence à l'indépendant.

The Chair: Madame d'Auray, maybe you could just tell us what amendment G-16 is about.
La présidente: Madame d'Auray, vous pourriez peut-être nous expliquer de quoi parle l'amendement G-16.

[English] The Chair: Well, maybe you could ask the government House leader to get a report on all this (1015) [Translation] Mr. Réal Ménard: Madam Chair, to which motion is the parliamentary secretary referring?
[Traduction] La présidente: Eh bien, vous pourriez peut-être demander au leader du gouvernement à la Chambre de produire un rapport sur toute cette question (1015) [Français] M. Réal Ménard: Madame la présidente, de quelle motion parle le secrétaire parlementaire?

Maybe we could even work as a joint committee, if the committee were interested, on this issue in a couple of the meetings (1605) The Chair: Thank you very much.
Nous pourrions peut-être même, si cela vous intéresse, envisager de travailler en tant que comité mixte pour quelques réunions (1605) Le président: Je vous remercie beaucoup.

The Chair: Mr. Cullen, is this a question to the Mr. Roy Cullen: It's through you, Madam Chair, and maybe the parliamentary secretary could expand and the officials could respond.
La présidente: Monsieur Cullen, est-ce une question pour. M. Roy Cullen: Par votre intermédiaire, madame la présidente, je la pose au secrétaire parlementaire, et les fonctionnaires voudront peut-être répondre aussi.