Vertaling van "madam chair would " (Engels → Frans) :

Senator Kinsella: Madam Chair, would it be in order for Senator Maheu to move that we report the bill without amendment?
Le sénateur Kinsella: Madame la présidente, serait-il permis que le sénateur Maheu propose que nous fassions rapport du projet de loi sans amendement?

Senator Bosa: Madam Chair, would you put the question?
Le sénateur Bosa: Madame la présidente, voulez-vous bien mettre la question aux voix?

As to who would comprise the subcommittee—I mean, we're a fairly tight-knit group. Anything that went through the subcommittee, it's my understanding, Madam Chair, would have to be approved by the committee as a whole.
Quant aux membres du sous-comité, après tout nous formons un groupe assez restreint et tout ce qui serait adopté par le sous-comité devrait aussi obtenir l'approbation du comité au complet, d'après ce que je comprends.

Madam Chair, would it be possible to get documents distributed to the committee about CIDA aid levels during previous recessions?
Madame la présidente, serait-il possible de fournir au comité des documents sur les niveaux d'aide internationale de l'ACDI au cours des récessions précédentes?

I would like to thank you, Madam Chair, ladies and gentlemen, for the constructive and diligent support that you have once again expressed for the SEPA project. It is matched by the commitment of the European Commission.
Je vous remercie, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, de ce soutien constructif et vigilant que vous avez exprimé une nouvelle fois au projet SEPA et qui répond également à l’engagement de la Commission européenne.

My question to you, Madam Chair, would be, do we want to address income security for existing seniors only, or do we want the committee to discuss income security for women in general, and then identify seniors' needs within that, as we go along?
La question que je vous pose, madame la présidente, est celle-ci: voulons-nous étudier la sécurité du revenu pour les femmes âgées seulement, ou pour les femmes en général et cerner ensuite les besoins des femmes âgées à mesure que nous avançons dans nos travaux?

– (DE) Madam President, Mr Andor, firstly, I would like to thank the chair of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr De Castro, for his initiative and for the question to the Commission on this important issue.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Andor, je voudrais tout d’abord remercier le président de la commission de l’agriculture et du développement rural, Monsieur De Castro, pour cette initiative et pour cette question à la Commission sur ce sujet important.

– Madam President, I would like to thank the Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development for bringing this issue up.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier le président de la commission de l’agriculture et du développement rural d’avoir abordé ce sujet.

– (FR) Madam President, I would first of all like to thank Mrs Berès, Chair of the Committee on Employment and Social Affairs, for allowing us to have this debate in the run-up to the conference of the International Labour Organisation (ILO), and Commissioner Andor for agreeing to conduct this debate between Parliament and the Commission.
- Madame la Présidente, je voudrais d’abord remercier Mme Berès, présidente de la commission de l’emploi et des affaires sociales, d’avoir permis ce débat en amont de la conférence de l’OIT, et M. le commissaire Andor d’avoir accepté ce débat entre le Parlement et la Commission.

– (FR) Madam President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, I would like to thank the chairs of the political groups for cancelling their meeting of the Conference of Presidents so that this debate could be held in plenary pursuant to Article 15.
- Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil européen, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais remercier les présidents des groupes politiques d’avoir annulé leur réunion de la Conférence des présidents pour que ce débat, conformément à l’article 15, ait lieu en plénière.