Vertaling van "madam chair because " (Engels → Frans) :

Senator Joyal: I do not want to delay the work of the committee this morning on this, Madam Chair, because I know we have an agenda to deal with this morning.
Le sénateur Joyal: Je ne voudrais pas retarder les travaux du comité, ce matin, madame la présidente, parce que je sais que nous avons un programme à remplir.

I make that point, Madam Chair, because Upper Canada Solar Generation is a company, it has revenues and employees, and it pays taxes.
Si je souligne ce point, madame la présidente, c'est pour montrer qu'Upper Canada Solar Generation est une entreprise, qu'elle génère des recettes, qu'elle compte des employés et qu'elle paie de l'impôt.

Mr. Mario Silva: For clarification, Madam Chair, because I think Madam Oda is thinking about voting against this, only because she wants to go forward with her motion, I see both motions as stand-alone motions, so I don't see any reason why we can't also vote for her motion.
M. Mario Silva: À titre d'éclaircissement, madame la présidente, parce que je crois que Mme Oda songe à voter contre cette motion pour la seule raison qu'elle veut faire adopter sa motion, pour moi les deux motions sont distinctes, alors pour quelle raison ne pourrions-nous pas aussi voter pour sa motion?

The Chair: Mr. Fletcher, couldn't you just bring it Mr. Steven Fletcher: No, it's important, Madam Chair, because this is germane to the motion, and it's within the spirit and uses the words “specifically already passed by the House of Commons”.
La présidente: Monsieur Fletcher, ne pourriez-vous pas simplement— M. Steven Fletcher: Non, c'est important, madame la présidente, car ceci concerne le fond de la motion, et correspond à son esprit et emploie les termes « expressément adopté par la Chambre des communes ».

The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): I would request a vote, Madam Chair, because.
Le coprésident (M. Mauril Bélanger): Je demande le vote, madame la présidente, parce que là.

– (DE) Madam President, I am pleased that you are chairing this sitting, because I know that you are a very careful and safe driver and that you are greatly interested in the whole question of road safety.
- (DE) Madame la Présidente, je suis heureux que vous présidiez cette séance, car je sais que vous êtes une conductrice très prudente et sûre et que vous êtes particulièrement préoccupée par la question de la sécurité sur les routes.

– (DE) Madam President, as committee Chair I do not simply wish to point out that we actually have a report which enables us to carry out a careful analysis of the stability and convergence programmes; this work is not only very substantial but also needs to be done very conscientiously, because what is really at stake is whether we as Member States of the European Union adhere to the Maastricht criteria, both before joining the single currency and, above all, after doing so, as there are already 12 Member States in the eurozone now.
- (DE) Madame la Présidente, en tant que présidente de commission, je voudrais indiquer qu'en effet, nous disposons d'un rapport afin de procéder à une analyse soigneuse des programmes de stabilité et de convergence ; ce sont des travaux qui non seulement sont volumineux mais qui doivent aussi être entrepris avec conscience de nos responsabilités, parce qu'il s'agit en effet de savoir si, en tant qu'État membre dans l'Union européenne, nous allons respecter les critères de Maastricht aussi bien avant l'adhésion à l'union monétaire que, surtout, après celle-ci. En effet, nous comptons d'ores et déjà 12 États membres dans la zone euro.

– (FR) Madam President, I think it was a good idea for you to stay and chair this debate, because it is a very important subject.
- Madame la Présidente, vous avez bien fait de rester pour présider ce débat parce que c’est un sujet très important.