Traduction de «madam arbour gave » (Anglais → Français) :

Already the events that gave rise to Madam Arbour's commission of inquiry demonstrate that on occasion there is such a need.
Déjà, les événements qui ont donné lieu à la commission d'enquête de la juge Arbour prouvent que, parfois, une telle mesure est nécessaire.

The absence of the French text of the proposed amendments and the references to Madam Arbour gave rise to a point of order from Senator Bolduc.
À cause de l'absence d'un libellé français pour les amendements et des allusions à Mme Arbour, le sénateur Bolduc a fait un rappel au Règlement.

It was in administrative segregation that Madam Justice Arbour had the most severe criticism to make of the Correctional Service of Canada as emblematic of a correctional system where the rule of law often gave way to operational reality, to administrative expediency.
C'est au sujet de l'isolement préventif que madame la juge Arbour a exprimé les critiques les plus acerbes, faisant du Service correctionnel du Canada un exemple de système correctionnel où la primauté du droit cédait souvent le pas à la réalité des opérations, à l'efficacité administrative.