Traduction de «macleods in both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Macleod syndrome | Swyer-James-Macleod syndrome | Swyer-James-MacLeod syndrome | Swyer-James syndrome | unilateral hyperlucent lung syndrome | Macleod's syndrome
syndrome de Macleod | syndrome de MacLeod | syndrome de Swyer-James

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

MacLeod manometer | MacLeod gauge
manomètre de MacLeod | jauge de MacLeod | jauge à vide

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

MacLeod's syndrome
Syndrome de MacLeod

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Janet MacLeod (Individual Presentation): My name is Janet MacLeod and I'm appearing at this hearing both as a survivor of a violent relationship and as a volunteer who has for eight years supported other victims through the family court system.
Mme Janet MacLeod (témoignage à titre personnel): Je m'appelle Janet MacLeod et je comparais ici à titre de survivante d'une relation violente et de bénévole qui depuis huit ans aide d'autres victimes qui ont affaire au tribunal de la famille.

I wonder if you can comment on that (1205) Mr. Peter MacLeod: This Bill C-28 will support both trade and domestic use domestic production of food from our Canadian food growers, both from a domestic standpoint for our food supply in Canada, as well as for export, as well as for import.
Je me demande si vous pourriez commenter (1205) M. Peter MacLeod: Le projet de loi C-28 appuiera à la fois le commerce et l'utilisation au pays—la production d'aliments par nos agriculteurs canadiens, tant pour l'approvisionnement national en aliments du Canada que pour l'exportation, et que pour l'importation.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the minister of Indian and northern affairs indicated in response to an earlier question by the member that the government expects the law to be respected both on and off the reserve, and it will be respected (1145 ) Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, the minister made a promise in the House, a promise he has failed to keep.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a fait savoir plus tôt dans une réponse à une question que lui a posée le député que le gouvernement s'attend à ce que la loi soit respectée à l'intérieur et à l'extérieur de la réserve. Elle le sera (1145) M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, le ministre a fait à la Chambre une promesse qu'il n'a pas tenue.

One was from Friends of Canadian Broadcasting, June 6, and the other letter was from the law firm of Brian MacLeod Rogers, both on the same issue, and they regret that they are unable to be here.
Celle du 6 juin provient de l'organisme, alors que l'autre provient de la société d'avocats Brian MacLeod Rogers. Les deux lettres nous informent que leur expéditeur ne peut se présenter devant le comité.

Senator Buchanan: There are many Neil MacLeods in both Cape Breton and PEI.
Le sénateur Buchanan: Il y a beaucoup de Neil MacLeod au Cap-Breton et à l'Île-du-Prince-Édouard.