Vertaling van "mackenzie was such " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mackenzie hairgrass
deschampsie du bassin du Mackenzie

was of such breadth
avait pris une telle ampleur

to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to
dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Land claims have been settled with most of the Aboriginal people down the Mackenzie Valley, whereas in those days there was resistance or opposition by native people to big projects such as was proposed then.
Les revendications territoriales ont été réglées avec la plupart des peuples autochtones le long de la vallée du Mackenzie tandis qu'à l'époque, les peuples autochtones s'opposaient à des projets d'envergure comme ceux qui étaient proposés alors.

Also, William Lyon Mackenzie was such a formidable man until he was broken by whatever forces drive people to extremes.
De plus, William Lyon Mackenzie a été un homme hors du commun jusqu'à ce qu'il soit brisé par des forces qui poussent parfois les humains aux extrêmes.

That journalist, a tireless and competent worker, Robert Mackenzie, had to take early retirement because, in a country that is said to enjoy such appealing freedom of the press, he had dared to say what he thought about the Toronto daily's political involvement in the great love-in demonstration held by English Canada in Montreal and because he had denounced the caricature of Bernard Landry that had been published in the Toronto daily where he was shown dressed up as bin Laden.
Ce journaliste, un travailleur infatigable et compétent, Robert Mackenzie, a dû prendre une retraite anticipée pour avoir osé, dans un pays où on dit que la liberté de presse est si séduisante, dire ce qu'il pensait de la participation politique du quotidien torontois lors de la grande manifestation d'amour du Canada anglais, à Montréal, et pour avoir aussi dénoncé la caricature de Bernard Landry, qui avait été publiée dans le journal torontois, dans laquelle on le déguisait en ben Laden.

It is important to recall the efforts of such people as William Lyon Mackenzie, the great Liberal leader who was the grandfather of a great Liberal Prime Minister, William Lyon Mackenzie King.
Il importe de rappeler notamment la contribution de William Mackenzie King, grand leader libéral et grand-père d'un grand premier ministre libéral, William Lyon Mackenzie King.

Radicals such as William Lyon Mackenzie and Louis-Joseph Papineau preferred American elective patterns, but Joseph Howe in Nova Scotia and Robert Baldwin in Upper Canada showed far better comprehension-better even than Lord Durham-since they realized that an organized party system was vital.
Des radicaux comme William Lyon Mackenzie et Louis-Joseph Papineau préféraient les élections à l'américaine, mais Joseph Howe de la Nouvelle-Écosse et Robert Baldwin du Haut-Canada ont fait preuve d'une bien meilleure compréhension, meilleure encore que celle de lord Durham .dans la mesure où ils ont vu qu'un système de partis était vital.