Vertaling van "mackay report said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Report of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector [ MacKay Report ]
Rapport du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien [ Rapport MacKay ]

as it was said report
rapport textuel

As You Said it Report
Rapport des opinions exprimées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe this process assumes—and I understand Mr. MacKay has said that it's difficult to draw conclusions from a press announcement or from a speech made here or there—that if you can put these together in a public impact report, which we fully intend to do, you will be able to weigh all of these and put teeth around them, and we or anybody else who wants to do a major endeavour such as this should live up to the obligations that they say they are going to do.
Je crois que ce processus suppose—et si je comprends bien, M. MacKay a déclaré qu'il est difficile de tirer des conclusions d'une annonce de presse ou d'une allocution faite ici ou là—que si vous pouvez en parler dans un rapport sur l'incidence sur l'intérêt public, ce que nous avons parfaitement l'intention de faire, on peut pondérer tous ces facteurs et les renforcer; tous ceux qui, comme nous, souhaitent se lancer dans une grande entreprise comme celle-ci, doivent respecter les obligations qu'ils ont annoncées.

The MacKay report, and in particular the Owens report on the protection of personal information carried out for the MacKay committee, that said that a literal interpretation of the Quebec legislation shows that it applies to banks as well as other financial institutions.
Le Rapport MacKay, et en particulier M. Owens, qui a conduit une étude pour le comité MacKay sur ce sujet, a dit qu'une lecture littérale de la loi québécoise indique qu'elle s'applique aux banques de même qu'aux autres institutions financières.

So with that background, let me turn to the MacKay report, for MacKay is a good beginning and I congratulate Harold and his task force for a comprehensive report, as I said, 124 high-level and, in some cases, detailed recommendations.
Maintenant que nous avons la toile de fond, je vais me tourner vers le rapport MacKay qui constitue un bon début, et je félicite Harold et son groupe de travail pour ce rapport complet puisqu'il comporte, comme je l'ai dit, 124 recommandations importantes et parfois détaillées.

Mr. Michael Mackenzie: The other thing I like about what the MacKay report said is that they said to get on with it, don't wait around.
M. Michael Mackenzie: Une autre chose que j'aime dans le rapport MacKay c'est qu'on recommande d'agir immédiatement, sans attendre.

That being said, broad outlines of the criteria that are now set out in the merger review guidelines were a matter of public record through the interim report of the MacKay task force in 1997, the actual final report in 1998, the deliberations of this committee which led to a report in 1998, and the House Finance Committee.
Cela étant dit, les grandes lignes des critères qui sont aujourd'hui énoncés dans les lignes directrices sur l'examen des fusionnements de banques ont été versées au domaine public par l'intermédiaire du rapport intérimaire du groupe de travail MacKay en 1997, du rapport final de ce groupe de travail paru en 1998, des délibérations du comité ici réuni, débouchant sur un rapport en 1998 et du Comité des finances de la Chambre des communes.