Traduction de «mackay has said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, just one general remark, that we, too, are not satisfied that the government has made the case as to why the existing powers in the Criminal Code - and I might add to what Mr. MacKay has said, the CSIS Act - are not adequate.
Enfin, je tiens à vous dire que nous ne sommes pas convaincus, nous non plus, que le gouvernement ait bien démontré que les pouvoirs déjà prévus dans le Code criminel - et j'ajouterai à ce que M. Mackay a dit, dans la Loi sur le SCRS - ne sont pas suffisants.

Senator Carignan: Senator Cowan, as Minister MacKay has said, the Supreme Court justice was consulted about the vacancies in the Supreme Court of Canada.
Le sénateur Carignan : Sénateur Cowan, comme le ministre MacKay l'a dit, la juge de la Cour suprême a été consultée au sujet de sièges vacants à la Cour suprême du Canada.

As Minister MacKay has said on many occasions, the department has taken action on 10 of the 12 recommendations made by the ombudsman.
Comme l'a dit le ministre MacKay à plusieurs reprises, le ministère a donné suite à 10 des 12 recommandations de l'ombudsman.

I want to echo what David MacKay has said, that the Canadian Association of Agri-Retailers has been asking the federal government to provide 75% funding for the capital costs of new safety and security measures for fertilizer outlets across Canada. Is the government prepared to assist in meeting this security challenge?
Je me fais l'écho des propos de M. David MacKay selon lequel la Canadian Association of Agri-Retailers a demandé au gouvernement fédéral de fournir 75 p. 100 du financement pour les coûts en capital de nouvelles mesures de sécurité pour les points de vente d'engrais dans tout le Canada; le gouvernement est-il prêt à aider à relever ce défi en matière de sécurité?

Whenever you get rationalization—and MacKay has said it very clearly—for those who aren't prepared to step into the new technological global marketplace that we're dealing in, it's like this: be prepared to adapt or pay the consequences.
Chaque fois que l'on procède à une rationalisation—et MacKay l'a dit clairement—ceux qui ne sont pas prêts à s'adapter au nouveau marché mondial de la technologie devront être prêts à s'y adapter ou en subir les conséquences.