Traduction de «machine my colleagues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not worth it to them to service senior citizens, so they will stick them with the ATM machine. My colleagues in the Liberal and Conservative Parties say that people have a choice.
Mes collègues du Parti libéral et du Parti conservateur disent que les gens ont le choix.

On behalf of my colleagues I would like to say congratulations to Janis Machin and Bernie Muzeen of Our Kids.
Au nom de mes collègues, j'aimerais féliciter Janis Machin et Bernie Muzeen de l'organisme Our Kids.

A few years ago, my colleague from Lotbinière talked about the upcoming invention of fax machines.
Il y a quelques années, mon collègue de Lotbinière parlait des fax en disant que c'était une invention à venir.

Pursuant to the current legislation, not the bill now before us, but the law now in effect, the one to which my colleague Mr. Jessiman referred to a few moments ago, it is illegal to sell a pack of cigarettes to a minor through a vending machine. Is that correct?
En vertu de la loi actuelle, pas le projet de loi que nous avons devant nous, mais la loi qui est en vigueur, celle à laquelle mon collègue Jessiman faisait référence il y a quelques instants, en vertu de cette loi, vous ne pouvez pas vendre un paquet de cigarettes à un mineur par le biais d'une distributrice automatique?

And I appeal to my colleagues in Fine Gael, who will be doing everything possible to make sure this government successfully achieves the ratification of the Lisbon Treaty through the referendum, to get out there and to sell the message, to engage with the people, to invest in the message in a PR machine that will ensure that we give Europe the answer that it actually deserves.
Et je demande à mes collègues du Fine Gael, qui feront tout leur possible pour s’assurer que ce gouvernement finalise avec succès la ratification du traité de Lisbonne par le biais d’un référendum, aille sur le terrain et fasse passer le message, afin de s’engager, avec le peuple, à s’investir dans la machine des relations publiques qui s’assurera que nous apportons à l’Europe la réponse qu’elle mérite en réalité.

My colleagues from Quebec sitting opposite must understand what machinations they are involved in.
Il faut notamment que nos collègues d'en face qui viennent du Québec prennent conscience de la machination à laquelle ils participent.