Vertaling van "machiavellian about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

machiavellianism [ machiavellism ]
machiavélisme

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

drift about | float about
flotter ça et là

regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases
bulletins épidémiologiques

algebraic moment of order q about an origin a | moment of order q about an origin a
moment algébrique d'ordre q par rapport à une origine a | moment d'ordre q par rapport à une origine a

going about (1) | putting about (2)
virer de bord vent devant

About Face: towards a positive image of housewives [ About Face ]
About Face: towards a positive image of housewives [ About Face ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I get a feeling—maybe it is a misplaced feeling—in listening to the hon. parliamentary secretary that there is a slight Machiavellian motive here, the ploy that we should not worry about Bill C-260 because the meat of it will be buried or hidden away in the new youth criminal justice act when it comes down.
Je ressens aussi un certain malaise en entendant la secrétaire parlementaire. Il y a ici quelque chose d'un peu machiavélique, si on dit qu'il est inutile de se préoccuper du projet de loi C-260 parce que sa substance se retrouvera noyée dans la nouvelle loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.

Mr. Ovid L. Jackson (Bruce—Grey, Lib.): Mr. Chairman, if you notice, I listen a lot, and I think it's human for people to ask what's in it for them and to say they really don't give a damn about the other people, or for some people to use the old Machiavellian theory that the strong will do what they can and the weak will suffer what they must, so we'll have more farmers going under.
M. Ovid L. Jackson (Bruce—Grey, Lib.): Monsieur le président, comme vous l'avez peut-être constaté, j'écoute beaucoup, et je crois qu'il est humain de se demander ce qu'on peut retirer de quelque chose et de dire qu'on ne se soucie pas du tout des autres, ou de s'en remettre à la vieille théorie de Machiavel selon laquelle les plus forts feront ce qu'ils peuvent et les plus faibles subiront ce qu'ils doivent, de sorte que d'autres agriculteurs feront faillite.

As I say that, I suddenly realized just a few minutes ago, thinking about it, that there's something Machiavellian about that.
En disant cela, je me suis rendu compte il y a quelques minutes, en y pensant, qu'il y a un côté machiavélique là-dedans.

If terrorists or potential terrorists can use loopholes to execute their Machiavellian and diabolical plans, then we have to do something about that.
Si des trous dans la loi permettent à des terroristes ou à des terroristes en herbe d'utiliser ces lacunes pour mettre à exécution leurs plans machiavéliques et diaboliques, il faut agir.

Mr. Scott Brison: It's very difficult for me to be Machiavellian about this, but if you were to think about it from a marketing perspective, there's some argument that you should be quite happy if the mergers go ahead, if the public is not necessarily supportive of them, and you have these conditions where you can enter as a new bank, or the new banks can— I mean, from a marketing perspective, the opportunities—
M. Scott Brison: C'est très difficile pour moi d'être machiavélique à ce sujet, mais si vous y pensiez d'un point de vue de la commercialisation, il y a certains arguments qui devraient vous rendre passablement heureux si les fusions vont de l'avant, si le public ne les appuie pas nécessairement, et vous avez ces conditions en vertu desquelles vous pouvez vous implanter comme nouvelle banque, ou les nouvelles banques peuvent.Je veux dire, d'un point de vue de la commercialisation, les possibilités.