Vertaling van "macdonald had during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sir John Macdonald said that during the forty years he had been in Parliament, he had never known anything so disgraceful.
Sir John Macdonald a déclaré que, depuis 40 ans qu’il siégeait au Parlement, il n’avait jamais rien vu d’aussi honteux.

Sydney Williams was from the Eastern Townships in Quebec, and he had never worked for anybody but Agriculture Canada from the time he was 18 years old and going to McGill or Macdonald, except when he went overseas during the war for four and a half years.
Sydney Williams venait de l'Estrie, au Québec; il n'avait jamais travaillé ailleurs qu'à Agriculture Canada, depuis l'âge de 18 ans et il était allé à McGill ou Macdonald, sauf lorsqu'il est allé à l'étranger pendant quatre ans et demi durant la guerre.

During the first contraband crisis, cigarettes manufactured by RJR-MacDonald, for example, were seized by the RCMP, and it was obviously impossible to determine where the cigarettes had come from, even though the brand marked on them was “Export A”.
Lors de la première crise de la contrebande, des cigarettes fabriquées par exemple par RJR-MacDonald ont été saisies par la GRC, et l'on était incapable de dire d'où venaient ces cigarettes, pourtant elles étaient de marque Export A. Évidemment, la compagnie n'était pas pour dire que cela venait de son usine.

I think we all know the difficulty that Senator MacDonald had, during the Pearson airport inquiry, in getting the government to produce its legal and technical rationale for attempting to deny access to the courts.
Je sais à quel point le sénateur MacDonald a eu du mal à obtenir, lors de l'enquête concernant l'aéroport Pearson, les raisons juridiques et techniques pour lesquelles le gouvernement voulait refuser l'accès aux tribunaux.

While defending Mr. Nixon's conclusions during the MacDonald inquiry, the same government, at the same time, was receiving expert advice from two independent experts who, in separate opinions, agreed that, far from being the windfall that Mr. Nixon had argued, the agreements would actually result in significant losses to the partnership.
C'est un point de vue que le gouvernement a répandu à maintes reprises durant deux ans. Tout en défendant les conclusions de M. Nixon au cours de l'enquête MacDonald, le même gouvernement à la même époque recevait les conseils éclairés de deux spécialistes indépendants qui, dans des avis distincts, s'entendaient pour dire que, au lieu de la manne que M. Nixon prédisait, les accords allaient en fait entraîner des pertes importantes pour les partenaires.