Traduction de «macdonald could have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Buchanan: If I follow what you are saying, Judge MacDonald could have made a different ruling if clause 5 had been law last year.
Le sénateur Buchanan: Si je vous suis bien, le juge McDonald aurait pu rendre un jugement différent si l'article 5 avait été adopté l'année dernière.

Senator Buchanan: Are you saying that if this bill had been law last year, Judge MacDonald could have issued an extradition order to Romania against the Taiwanese sailors?
Le sénateur Buchanan: Dites-vous que si ce projet de loi avait été adopté l'année dernière, le juge MacDonald aurait pu émettre une ordonnance d'extradition à la Roumanie contre les marins taïwanais?

My other favourite Father of Confederation, Sir John A. Macdonald, could have been talking about our economic action plan when he said, “the Government are merely trustees for the public”.
Mon autre préféré parmi les Pères de la Confédération, sir John A. Macdonald, aurait très bien pu faire référence à notre plan d’action économique lorsqu’il a dit que les gouvernements n’étaient que les fiduciaires du public.

There was also the hanging of Louis Riel that Prime Minister Macdonald could have prevented, and the elimination of educational rights of the francophones that another Prime Minister, Wilfrid Laurier, did not have the courage to stop.
Il y a également eu la pendaison de Louis Riel, que le premier ministre Macdonald aurait pu empêcher, et la supression des droits scolaires des francophones qu'un autre premier ministre, Wilfrid Laurier, n'a pas eu le courage de stopper.

Hon. Finlay MacDonald: Could we have an explanation, please?
L'honorable Finlay MacDonald: Pourrions-nous avoir une explication, s'il vous plaît?