Vertaling van "maastricht treaty showed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]
traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]

EU Treaty | Treaty of Maastricht | Treaty on European Union | TEU [Abbr.]
traité de Maastricht | traité sur l'Union européenne | traité UE | TUE [Abbr.]

Maastricht Treaty
traité de Maastricht

International Symposium on Europe of the Maastricht Treaty in a World of Change
Symposium international sur l'Europe du Traité de Maastricht dans un monde en mutation

Maastricht Treaty
Traité de Maastricht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. Considers that the Court’s assessment, made each year since the Maastricht Treaty, on how the Commission manages the EU funds has proven to be a useful tool for improving the management of these funds, and recognises that the Commission has made great efforts to improve management; calls on the Member States, however, to show a greater commitment to improving the spending of funds;
18. estime que l'évaluation, faite chaque année par la Cour des comptes depuis le traité de Maastricht, de la manière dont la Commission gère les fonds de l'Union s'est avérée être un outil utile pour améliorer la gestion de ces fonds, et reconnaît que la Commission a déployé beaucoup d'efforts pour améliorer la gestion; fait cependant appel aux États membres pour qu'ils montrent leur engagement afin d'améliorer la façon dont ces fonds sont dépensés;

18. Considers that the Court's assessment, made each year since the Maastricht Treaty, on how the Commission manages the EU funds has proven to be a useful tool for improving the management of these funds, and recognises that the Commission has made great efforts to improve management; calls on the Member States, however, to show a greater commitment to improving the spending of funds;
18. estime que l'évaluation, faite chaque année par la Cour des comptes depuis le traité de Maastricht, de la manière dont la Commission gère les fonds de l'Union s'est avérée être un outil utile pour améliorer la gestion de ces fonds, et reconnaît que la Commission a déployé beaucoup d'efforts pour améliorer la gestion; fait cependant appel aux États membres pour qu'ils montrent leur engagement afin d'améliorer la façon dont ces fonds sont dépensés;

At the moment, all the surveys show that people are still worried about the loss of purchasing power and the fear that the risks of loss of purchasing power will materialise. It is therefore the right and duty of the Bank to ensure price stability, an objective set for the Central Bank by the founding Maastricht Treaty.
À l'heure actuelle, tous les sondages prouvent que la perte du pouvoir d'achat et la crainte de voir se réaliser les risques de la perte du pouvoir d'achat continuent à habiter les esprits et, par conséquent, la Banque est parfaitement dans ses droits et dans ses obligations en faisant tout pour assurer la stabilité des prix, objectif qui est assigné à la Banque centrale par le traité fondateur de Maastricht.

Both Commission and the ECB reports show that Slovenia fulfil the convergence criteria set out in the Treaty and the protocol on Article 121 of the Treaty : a high degree of price stability, a government budgetary position without an excessive deficit, membership in the exchange rate mechanism II for at least two years and the observance of the normal fluctuation margins, the convergence of long-term interest rates, the compatibility of the system of laws with the Maastricht treaty, an independent central bank and economic convergence.
Le rapport de la Commission et celui de la BCE concluent tous deux que la Slovénie remplit les critères de convergence énoncés dans le traité et dans le protocole sur l'article 121 du traité, à savoir: un degré élevé de stabilité des prix, une situation budgétaire n'accusant pas de déficit public excessif, la participation pendant deux ans au moins au mécanisme de change II et le respect des marges normales de fluctuation, la convergence des taux d'intérêt à long terme, la compatibilité de la législation nationale avec le traité de Maastricht, une banque centrale indépendante et la convergence économique.

With regard to the honourable Member’s second point, whether the enlargement process affects the pace of integration, the Commission would like to underline that experience shows that EU-enlargement often gave impetus for new developments like the Single Market, the Maastricht Treaty or the drafting of the European Constitution.
En ce qui concerne le deuxième point de l’honorable parlementaire, à savoir si le processus d’élargissement influe sur le rythme d’intégration, la Commission voudrait souligner que l’expérience montre que l’élargissement de l’UE a souvent imprimé un élan à de nouveaux développements tels que le marché unique, le traité de Maastricht et l’élaboration de la Constitution européenne.

Addressing the Conference, Mr Flynn said the Commission had become increasingly aware of the extent to which women were sceptical of Europe. The result of the first referendum in Denmark on the Maastricht Treaty showed this clearly".
Dans son allocution, M. Flynn a déclaré que la Commission avait pris une mesure plus exacte du scepticisme des femmes envers l'Europe, clairement manifesté par le résultat du premier référendum danois sur le traité de Maastricht".

Experience of the implementation of the Maastricht Treaty over the last few years shows that opportunities for effective European action are still very limited. Hence, the urgency for a common response at European level, following a pragmatic approach.
L'expérience acquise au cours des dernières années avec la mise en oeuvre du traité de Maastricht montre que les possibilités de mener une action européenne efficace sont encore très limitées, d'où l'urgence d'apporter une réponse commune au niveau européen sur la base d'une approche pragmatique.

Two Europeans out of five have heard about the Treaty of Maastricht and, among them, three out of four consider it a very important or important event for the European Community - - - Results of the latest EUROBAROMETER, conducted in March/April 1992, show definite public interest in European affairs but, at the same time, a certain apprehension or a "wait and see" attitude towards the major EC deadlines due in 1993.
Deux Européens sur cinq ont entendu parler du Traité de Maastricht et, parmi eux, trois sur quatre le considèrent comme un événement très important ou important pour la Communauté européenne - - - Les résultats du dernier EUROBAROMETRE, effectué en mars-avril 1992, traduisent un intérêt certain pour les affaires européennes, mais, en même temps, une certaine appréhension ou position d'expectative face aux grandes échéances communautaires de 1993.