Vertaling van "maastricht treaty gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]
traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]

EU Treaty | Treaty of Maastricht | Treaty on European Union | TEU [Abbr.]
traité de Maastricht | traité sur l'Union européenne | traité UE | TUE [Abbr.]

Maastricht Treaty
traité de Maastricht

International Symposium on Europe of the Maastricht Treaty in a World of Change
Symposium international sur l'Europe du Traité de Maastricht dans un monde en mutation

Maastricht Treaty
Traité de Maastricht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Maastricht Treaty gave this Parliament the right – and the Council already had the same right – to ask the Commission to bring forward a legislative proposal.
Le traité de Maastricht a accordé à ce Parlement le droit - dont le Conseil jouissait déjà - de demander à la Commission de soumettre une proposition législative.

The Maastricht Treaty gave the Court of Auditors the duty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Le traité de Maastricht a imposé à la Cour des comptes l'obligation de présenter au Parlement européen et au Conseil une déclaration qui confirme la fiabilité des comptes, la régularité et la légalité des opérations présentées.

The inclusion of a section dedicated to the trans-European networks policy in the Maastricht Treaty gave the European Community the powers and instruments it needed to develop them.
L’intégration au traité de Maastricht d’une section consacrée à la politique sur les réseaux transeuropéens a doté la Communauté européenne des compétences et des instruments nécessaires à leur développement.

The Maastricht Treaty gave Community-level recognition to the utmost importance of promoting culture for the European Union and its Member States by incorporating Culture amongst the Community's policies specifically referred to in the EC Treaty (see Article 151 EC) At the same time, it included in Article 87 (3) d) EC a new specific possibility of exception to the general incompatibility principle of Article 87 (1) EC for aid granted by the Member States to promote culture.
Le traité de Maastricht a consacré au niveau communautaire l'importance cruciale de la promotion de la culture pour l'Union européenne et ses États membres, en intégrant la culture parmi les politiques de la Communauté spécifiquement mentionnées dans le traité CE (article 151 du traité CE). En même temps, il a inséré à l'article 87, paragraphe 3, point d), du traité CE une nouvelle possibilité spécifique d'exception au principe d'incompatibilité générale de l'article 87, paragraphe 1, applicable aux aides accordées par les États membres pour promouvoir la culture.

As Mr Prodi knows, this new article added to the Treaty by the Maastricht Treaty gave Parliament the right to request the Commission to submit legislative proposals.
Comme Monsieur Prodi le sait, ce nouvel article ajouté au Traité par le traité de Maastricht a donné au Parlement le droit de demander à la Commission de soumettre des propositions législatives.

The Maastricht Treaty gave the Court of Auditors the status of a Community institution, making it the fifth.< 12>
Le traité sur l'Union, signé à Maastricht, élève la Cour des comptes européenne au rang de cinquième institution de la Communauté< 10> .

The Italian Government gave him the responsibility of preparing for the Intergovernmental Conference that negotiated the Maastricht Treaty.
Il est chargé par le Gouvernement italien de la préparation de la Conférence Intergouvernementale qui a négocié le Traité de Maastricht.

The Maastricht Treaty gave fresh impetus to the European Union's external policy in general and Community development policy in particular by identifying the sustainable economic and social development of the countries concerned, and their gradual integration into the world economy, as priority objectives.
Par ailleurs, le Traité d'Union européenne a donné une impulsion nouvelle à la politique de développement communautaire dans le cadre de la politique extérieure de l'Union en fixant comme objectif prioritaire le développement économique et social durable des pays en développement et leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale.

A further boost came in the Treaty of Political Union (the Maastricht Treaty), which gave explicit recognition to the fact that the strengthening of consumer protection was a part of the activities of the European Community.
Un élan supplémentaire est venu du traité sur l'Union européenne (le traité de Maastricht), lequel a explicitement reconnu que le renforcement de la protection des consommateurs rentrait dans le champ des activités de la Communauté européenne.