Traduction de «maastricht convergence criteria for joining emu than » (Anglais → Français) :

Lastly, as a British member, I do not think it is fair that candidate countries should be subject to any stricter application of the Maastricht convergence criteria for joining EMU than the existing members and, as an out-country member, I urge the Commission to consider the flexible European model that we British Conservatives have adopted, allowing these countries to opt out of EMU in future if they so wish after joining.
En conclusion, en tant que député britannique, je ne pense pas qu'il soit juste que les pays candidats soient sujets à une application plus stricte des critères de convergence de Maastricht pour rejoindre l'UEM que le sont les États membres. Étant député d'un pays ne faisant pas partie de la zone euro, j'encourage la Commission à tenir compte du modèle européen flexible que les conservateurs britanniques ont adopté, en permettant à ces pays de choisir de ne pas faire partie de l'UEM dès leur adhésion à l'UE, si tel est leur désir.

21. Recognises that according to the Maastricht convergence criteria, the rate of inflation must not exceed by more than 1,5 % that of the three best-performing Member States in terms of price stability; points out that both the definition of the three best-performing Member States in terms of price stability as well as the method of calculating the reference value need to be carefully examined to reflect the fact that there are now twelve Member States participating in the EMU, using a single currency, which is managed by a common monetary policy, and that the differentials in their individual inflation performance reflect structural factors rather than differences in macroeconomic policy stances;
21. prend acte que, en vertu des critères de convergence inscrits dans le traité de Maastricht, le taux d'inflation ne doit pas dépasser de plus de 1,5 % celui des trois États membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix; est d'avis que la définition des trois États membres affichant les meilleurs résultats quant à la stabilité des prix, de même que la méthode retenue pour le calcul de la valeur de référence, doivent être soigneusement étudiées pour refléter le fait que 12 États membres participent actuellement à l'UEM, en utilisant une monnaie unique gérée dans le cadre d'une politique monétaire commune, et que les écarts observés dans les divers taux d'inflation reflètent plus des facteurs structurels que des différences dans les choix de politique macroéconomique;

22. Recognises that according to the Maastricht convergence criteria, the rate of inflation must not exceed by more than 1,5 %s that of the three best-performing Member States in terms of price stability; points out that both the definition of the three best-performing Member States in terms of price stability as well as the method of calculating the reference value need to be carefully examined to reflect the fact that there are now twelve Member States participating in the EMU, using a single currency, which is managed by a common monetary policy, and that the differentials in their individual inflation performance reflect structural factors rather than differences in macroeconomic policy stances;
22. prend acte des critères de convergence inscrits dans le traité de Maastricht, en vertu desquels le taux d'inflation ne doit pas dépasser de plus de 1,5 % celui des trois États membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix; est d'avis que la définition des trois États membres affichant les meilleurs résultats quant à la stabilité des prix, de même que la méthode retenue pour le calcul de la valeur de référence, doivent être soigneusement étudiées pour refléter le fait que 12 États membres participent désormais à l'UEM, en utilisant une monnaie unique gérée dans le cadre d'une politique monétaire commune, et que les écarts sous l'aspect du taux d'inflation reflètent plus des facteurs structurels que des différences dans les choix de politique macroéconomique;

The new Member States now have even greater reservations about joining the euro zone, even though they are continuing to work hard to meet the Maastricht convergence criteria.
Les nouveaux États membres se montrent désormais davantage réservés en ce qui concerne l’adhésion à la zone euro, bien qu’ils continuent à travailler dur pour se conformer aux critères de convergence de Maastricht.

In the run up to accession, the candidate countries need to comply with the Copenhagen criteria rather than the nominal Maastricht convergence criteria.
Dans l'optique de l'adhésion, les pays candidats doivent se conformer aux critères de Copenhague plutôt que d'essayer de satisfaire aux critères de convergence nominale de Maastricht.

In the run up to accession, candidate countries are required to comply with the Copenhagen criteria rather than fulfilling the Maastricht nominal convergence criteria.
Dans l'optique de l'adhésion, les pays candidats sont invités à se conformer aux critères de Copenhague plutôt qu'à essayer de satisfaire aux critères de convergence nominale de Maastricht.

The Maastricht Treaty provides that EMU may begin earlier if a majority of countries meet the convergence criteria and the European Council decides to allow them to proceed.
Le traité de Maastricht prévoit que l'UEM peut commencer plus tôt si une majorité des pays répondent aux critères de convergence et si le Conseil européen décide qu'ils peuvent aller de l'avant.

The convergence criteria also apply to Member States joining EMU at a later stage.
Les critères de convergence restent les mêmes pour les États membres qui adhèrent à l'UEM à un stade ultérieur.

Inflation, which is in the process of being overcome, a return to exchange rate stability and an incipient reduction of public deficits are creating a sound basis for future growth and favouring the convergence of economies towards the criteria laid down in the Maastricht Treaty for the final stage of EMU.
L'inflation, qui est en voie d'être maîtrisée, le retour à la stabilité des taux de change ainsi que l'amorce d'une réduction des déficits publics créent une base saine pour la croissance à venir et favorisent la convergence des économies vers les critères prévus par le Traité de Maastricht pour la phase finale de l'UEM.