Vertaling van "lyle vanclief until " (Engels → Frans) :

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I find it very interesting and quite sad that the province of Saskatchewan, for example, did not offer to put in any more money until the federal government was there.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, je trouve très intéressant et fort triste que la Saskatchewan, par exemple, n'ait pas offert de verser d'aide financière supplémentaire avant que le gouvernement fédéral intervienne.

And this is what we have to start looking at, or we are not going to have those beginning farmers asking the question, “What can I do in agriculture, and what future is there for me and my family in agriculture for the future?” (1330) Mr. Lyle Vanclief: Until this is developed, Mr. Steckle and that's the process we're in, the process this committee will have a role in as well you have the same as we've had before.
Cela doit être notre point de départ, sinon il n'y aura pas de jeunes agriculteurs qui demanderont: «Que puis-je faire dans l'agriculture, que me réserve l'avenir, à moi et à ma famille?» (1330) M. Lyle Vanclief: Tant que notre démarche ne sera pas menée à bonne fin, monsieur Steckle—et c'est le processus dans lequel nous sommes engagés et auquel le comité sera appelé à participer—nous aurons ce qui existe déjà.

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member has the patience to wait until an announcement by the Prime Minister and myself tomorrow, he will see that the government will continue to support agriculture and even more so than we have in the past.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, si le député a la patience d'attendre l'annonce que le premier ministre et moi-même ferons demain, il constatera que le gouvernement continue à appuyer l'agriculture, et même à un niveau plus grand que par le passé.

Mr. Lyle Vanclief (Prince Edward-Hastings, Lib.): Madam Speaker, I would like to table a petition from 33 Canadians in the Prince Edward-Hastings area calling on Parliament to take steps to keep the bovine growth hormone out of Canada by legislating a moratorium on the use and sale of the bovine growth hormone until the year 2000 and examining the outstanding health and economic questions through an independent and transparent review (1035) [Translation]
M. Lyle Vanclief (Prince Edward-Hastings, Lib.): Madame la Présidente, j'ai l'honneur de présenter une pétition signée par 33 Canadiens de la région de Edward-Hastings qui demandent au Parlement d'interdire l'entrée de la somatotrophine bovine au Canada en adoptant une loi imposant un moratoire sur l'utilisation et la vente de la somatotrophine bovine jusqu'à l'an 2000 et d'examiner les questions sanitaires et économiques en suspens dans le cadre d'un examen public indépendant (1035) [Français]

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I might remind the hon. member that the money would have been out there sooner, but over 50% of the applications did not come in until after August 1.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais rappeler au député que l'argent aurait été versé plus tôt, mais plus de 50 p. 100 des demandes sont parvenues après le 1 août.