Traduction de «luxury car segment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

luxury car model [ luxury-class car ]
voiture de la catégorie de luxe

luxury car
voiture de luxe

near-luxury car
voiture cossue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Notes that in Western Europe car sales have dropped dramatically and have reached a 20-year record low and highlights that the number of cars sold in Europe is the lowest since 1997; concludes that those events are directly linked to the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council ; further underlines that manufacturers of small and medium-sized vehicles of the medium-price segment have been hit particularly hard and that Adam Opel AG, being one of the major players in the medium-price segment of small and medium-sized vehicles, has thus been hit particularly hard by the crisis, while sales of economy as well as of premium or luxury vehicles were not so affected by the crisis;
3. souligne qu'en Europe occidentale, les ventes de voitures ont chuté de manière spectaculaire et atteint leur point le plus bas depuis vingt ans et que les ventes de voitures en Europe sont tombées à leur niveau le plus bas depuis 1997; conclut que ces événements sont directement liés à la crise financière et économique mondiale visée dans le règlement (CE) nº 546/2009 du Parlement européen et du Conseil ; souligne en outre que les constructeurs de voitures de petite et moyenne taille dans la gamme de prix intermédiaire ont été particulièrement frappés et que l'entreprise Adam Opel AG, qui figure parmi les premiers acteurs du marché des voitures de petite et moyenne taille dans la gamme de prix intermédiaire, a été particulièrement frappée par la crise, tandis que les ventes de voitures économiques et celles de voitures haut de gamme ou de luxe n'ont pas été aussi affectées par la crise;

3. Notes that in Western Europe car sales have dropped dramatically and have reached a 20-year record low and highlights that the number of cars sold in Europe is the lowest since 1997; concludes that those events are directly linked to the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council ; further underlines that manufacturers of small and medium-sized vehicles of the medium-price segment have been hit particularly hard and that Adam Opel AG, being one of the major players in the medium-price segment of small and medium-sized vehicles, has thus been hit particularly hard by the crisis, while sales of economy as well as of premium or luxury vehicles were not so affected by the crisis;
3. souligne qu'en Europe occidentale, les ventes de voitures ont chuté de manière spectaculaire et atteint leur point le plus bas depuis vingt ans et que les ventes de voitures en Europe sont tombées à leur niveau le plus bas depuis 1997; conclut que ces événements sont directement liés à la crise financière et économique mondiale visée dans le règlement (CE) nº 546/2009 du Parlement européen et du Conseil; souligne en outre que les constructeurs de voitures de petite et moyenne taille dans la gamme de prix intermédiaire ont été particulièrement frappés et que l'entreprise Adam Opel AG, qui figure parmi les premiers acteurs du marché des voitures de petite et moyenne taille dans la gamme de prix intermédiaire, a été particulièrement frappée par la crise, tandis que les ventes de voitures économiques et celles de voitures haut de gamme ou de luxe n'ont pas été aussi affectées par la crise;

Previously, EU producers have struggled to penetrate this market segment in South Korea, achieving only modest successes with exports of luxury cars.
Par le passé, les constructeurs de l'Union européenne se sont efforcés de pénétrer sur ce segment de marché en Corée du Sud mais ils n'ont enregistré que des succès modestes avec des exportations de voitures de luxe.

In the luxury car segment – executive and multi-purpose or sports utility vehicles – cars in the euro zone are cheaper than in Poland (e.g., the Audi TTR is more expensive in Poland than anywhere else in EU-25).
Dans le segment des voitures de luxe – voitures de représentation, véhicules polyvalents ou véhicules utilitaires sportifs – les prix sont moins élevés dans la zone euro qu’en Pologne (par exemple, l’Audi TTR est plus chère en Pologne que partout ailleurs dans l’UE-25).

The data for these other markets is difficult to quantify and mostly affects the luxury segment of these markets; experts agree that only the automotive aftermarket is of major importance and thus crucially affected. The areas specifically concerned are namely, car body panels, automotive glass and lighting. 9-11 billion € are annually spent to buy these spare parts.
Les spécialistes s'accordent à considérer que seul le marché secondaire des pièces automobiles pèse véritablement et se trouve fondamentalement concerné, surtout pour les éléments de carrosserie, le vitrage auto et l'éclairage, les ventes de ces pièces représentant un chiffre d'affaires annuel compris entre € 9 et 11 milliards.

The accretion resulting from Rolls-Royce/Bentley's market share in the luxury car segment does not exceed 2% in the European Economic Area or 5% in any individual Member State.
L'addition de la part de marché de Rolls-Royce/Bentley sur le segment des voitures de luxe n'excède pas 2% dans l'Espace Economique Européen ou 5% dans chaque Etat Membre pris individuellement.

On the other hand, price differences exceeding 10% and/or 20% occured most frequently in the luxury cars segment (eg 30.4% for the BMW 735i).
Par contre, des différences de prix dépassant les 10% ou 20% se produisent fréquemment dans le segment des voitures de luxe (p.ex. 30,4% pour la BMW 735i).

On 1 May 1993 Italy, Spain, the United Kingdom, Ireland and Portugal (where devaluations occurred) were the five lowest-priced markets in the Community, with Germany and France being the highest, though it is not possible to distinguish between the purely mechanical effects of the devaluations on the prices in ecus and the consequences of manufacturers' commercial policies; - Analysing the results by market segment, those showing the least price disparities (i.e. less than 20%) are the following: Segment A (mini cars) in 92% of cases, Segment C (medium cars) and Segment F (luxury cars) in 89% of cases.
L'Italie, l'Espagne, le Royaume-Uni, l'Irlande et le Portugal (dont les monnaies ont été dévaluées) sont les cinq marchés communautaires où les prix sont les plus bas au 1er mai 1993, tandis que l'Allemagne et la France sont au haut de l'échelle, sans qu'il soit possible de séparer, d'une part, les effets purement mécaniques des dévaluations sur les prix en écus et, d'autre part, les conséquences de comportements commerciaux des constructeurs (1) JO C 17 du 18.1.1985, p. 4. - Si l'on analyse les résultats par segment de marché, il apparaît que pour 92 % des modèles du segment A (mini-voitures), 89 % des modèles du segment C (voitures de taille moyenne), et des modèles du segment F (voitures de luxe), les écarts de prix sont inférieurs à 20 %.

- State Aid No 81/94 - Vehicles Jaguar - West Midlands - United Kingdom - Approval The Commission has approved regional aid to JAGUAR CARS, a wholly owned subsidiary of FORD Motor Company Inc. in support of its investment plans in Birmingham, Coventry and Liverpool, U.K. Jaguar's investment plans orginate from its decision to launch a new range of luxury sport cars, codenamed the X100, to replace the XJS range which had been introduced in 1975 and thus to improve its competitiveness in this specific market segment.
- Aide d'État n° 81/94 - Automobiles Jaguar - West Midlands - Royaume-Uni - Approbation La Commission a approuvé l'octroi d'une aide régionale à JAGUAR CARS, filiale à 100 % de la société FORD Motor Company Inc., en faveur de ses projets d'investissement à Birmingham, Coventry et Liverpool, au Royaume-Uni. Les projets d'investissement de Jaguar ont pour origine sa décision de lancer une nouvelle série de voitures de sport de haut de gamme, baptisée X100, pour remplacer la série XJS créée en 1975 et renforcer sa position sur ce segment particulier du marché.