Traduction de «luxembourg voting against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

number of no-votes | number of votes against
nombre de non

vote against
voix contre

vote against all
vote Contre tous

revenues netted against expenditures [ revenue credited to the appropriation | revenues credited to the appropriation | revenue credited to the vote | revenues credited to the vote | vote-netting revenue | receipts and revenues credited to the vote ]
recettes affectées aux dépenses [ recettes affectées au crédit | revenus affectés au crédit | recettes à valoir sur le crédit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Austria (see statement in 6804/12 ADD 1 REV 1) and Luxembourg voted against, and Estonia abstained.
L'Autriche (voir la déclaration figurant dans le doc. 6804/12 ADD 1 REV 1) ainsi que le Luxembourg ont voté contre; l'Estonie s'est abstenue.

– (FR) I voted against the Grech report, because I do not agree with questioning the establishment of the European Parliament’s headquarters in Strasbourg and the establishment of Luxembourg as a place of work.
- J’ai voté contre le rapport Grech, parce que je ne suis pas d’accord pour remettre en question la fixation du siège du Parlement européen à Strasbourg et la fixation de Luxembourg comme lieu de travail.

I hope that the referendum in Luxembourg will be a success, for we will then have two popular ‘yes’ votes against two ‘no’ votes, which might give the go-ahead for agreement to the Constitution. We now need to debate what the EU is for and why we need it.
J’espère que le référendum au Luxembourg sera couronné de succès. Nous aurons ainsi deux «oui» populaires contre deux «non», ce qui pourrait donner le feu vert à l’adoption de la Constitution.

– (DE) I voted against the resolution because of the adoption here of paragraph 23, which instructs the Secretary-General of Parliament to continue negotiations with the Government of Luxembourg with a view to allowing the transfer from Luxembourg to Brussels of all officials who are needed in Brussels for more efficient and cost-effective management of Parliament's Secretariat and for an improved service to Members.
- (DE) J’ai voté contre la résolution, parce que son paragraphe 21, qui a été adopté, enjoint le secrétaire général du Parlement européen à poursuivre les négociations avec le gouvernement luxembourgeois pour faciliter la mutation de Luxembourg à Bruxelles de tous les fonctionnaires qui contribueraient à une gestion plus efficace et plus économique du secrétariat du Parlement et à une amélioration des services aux membres en poste à Bruxelles.

– (DE) When I voted against the ban on the advertising of tobacco products in 1998, my vote was misconstrued in letters to the editors of Luxembourg newspapers as a vote against the prevention of cancer.
- (DE) Quand, en 1998, j'ai voté contre l'interdiction de la publicité pour les produits du tabac, ma position fut interprétée de manière erronée comme un vote contre la lutte contre le cancer, dans des lettres envoyées aux rédactions de journaux luxembourgeois.

Acting by a qualified majority, with Luxembourg voting against, the Council adopted the Directive on the practice of the profession of lawyer in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
Le Conseil a adopté, à la majorité qualifiée, le Luxembourg votant contre, la directive relative à l'exercice de la profession d'avocat dans un Etat membre autre que celui où la qualification a été délivrée.

Following the political agreement reached by the Internal Market Ministers on 21 May of this year, the Council formally adopted, by a qualified majority with Luxembourg voting against, its common position on the Directive on the practice of the profession of lawyer in a Member State other that that in which the qualification was obtained.
Suite à l'accord politique auquel étaient parvenus, le 21 mai dernier, les Ministres en charge du Marché intérieur, le Conseil a formellement adopté à la majorité qualifiée, le Luxembourg votant contre, sa position commune concernant la directive relative à l'exercice de la profession d'avocat dans un Etat membre autre que celui où la qualification a été délivrée.

FOODSTUFFS - SWEETENERS AND COLOURS On completion of the co-decision procedure, the Council definitively adopted the following by a qualified majority: - the Directive on sweeteners for use in foodstuffs, with France abstaining; - the Directive on colours for use in foodstuffs, with Luxembourg voting against and Germany abstaining.
DENREES ALIMENTAIRES - EDULCORANTS ET COLORANTS A la suite de l'achèvement de la procédure de codécision, le Conseil a procédé à l'arrêt définitif, à la majorité qualifiée, de : - la directive concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires, avec l'abstention de la France ; - la directive concernent les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires, avec le vote contraire du Luxembourg et l'abstention de l'Allemagne.

FOODSTUFFS - ADDITIVES AND SWEETENERS After examining a request from the Danish delegation concerning the addition of certain sweeteners to certain types of white cheese, the Council formally adopted the three common positions (on which it had given its political agreement at its meeting on 27 September 1993 (see press release 8700/93 (Presse 151)) on the Directives: - on colours for use in foodstuffs (by a qualified majority, with the Netherlands and Luxembourg voting against and Germany and Denmark abstaining); - amending Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (unanimously); - on sweeteners for use in foodstuffs (unanimously).
DENREES ALIMENTAIRES - COLORANTS ADDITIFS ET EDULCORANTS Après avoir examiné une demande de la délégation danoise concernant l'ajout de certains colorants dans certains types de fromages blancs, le Conseil a formellement arrêté les trois positions communes (sur lesquelles il avait marqué son accord politique lors de sa session du 27 septembre 1993 (Cf. Communication à la Presse 8700/93 Presse 151)) sur les directives : - concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires (à la majorité qualifiée, avec le vote contraire des Pays-Bas et du Luxembourg et les abstentions de l'Allemagne et du Danemark) ; - modifiant la directive 89/107/CEE relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées alimentaires destinées à l'alimentation humaine (à l'unanimité) ; - concernant les édulcorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires (à l'unanimité).