Traduction de «luxembourg has shown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

blackface | boldface | shown in fat type | shown in heavy type
gros caractères | imprimé en caractères gras

Luxembourg [ Grand Duchy of Luxembourg ]
Luxembourg [ Grand-Duché de Luxembourg ]

Belgo-Luxembourg Economic Union [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

Province of Luxembourg
province de Luxembourg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Subsequent public discussions, notably those under the auspices of the newly-formed European Parliament TAXE Committee, have shown that these "aggressive tax planning" practices are by no means limited to Luxembourg, and in fact are rife throughout the EU.
Les débats publics qui ont suivi, notamment sous l'égide de la commission TAXE nouvellement créée, ont montré que ces pratiques d'"optimisation fiscale agressive" ne se limitaient nullement au Luxembourg et étaient monnaie courante dans toute l'Union européenne.

The Commission's assessment thus far has shown that in particular due to the second tax ruling granted to the company McDonald's Europe Franchising has virtually not paid any corporate tax in Luxembourg nor in the US on its profits since 2009.
L'appréciation de la Commission a pour l'heure permis d'établir que depuis 2009, en raison, en particulier, du deuxième ruling fiscal émise en sa faveur par le Luxembourg, McDonald’s Europe Franchising ne paie pratiquement aucun impôt sur les sociétés ni au Luxembourg ni aux États-Unis sur ses bénéfices.

Greece, Portugal and Luxembourg have shown remarkable reductions in their transposition deficit, while Malta remains to have the smallest transposition deficit.
La Grèce, le Portugal et le Luxembourg ont fait des progrès remarquables dans la réduction de leur déficit de transposition, tandis que Malte conserve le meilleur taux de transposition.

On the other hand, the Court of Justice of the European Union in Luxembourg has shown itself to be keen to protect fundamental rights.
D’autre part, la Cour de justice des Communautés européennes de Luxembourg s’est montrée elle-même soucieuse du respect des droits fondamentaux.

27 films – including comedies, dramas and genre films – are being shown in the UGC and EUROPA CINEMAS theatres in Brussels, Madrid, Budapest, Luxembourg City and Milan.
27 films - des comédies, des drames, des films de genre - sont proposés dans les salles UGC et EUROPA CINEMAS à Bruxelles, Madrid, Budapest, Luxembourg-ville et Milan.

Following the leadership shown by the Luxembourg, German, Portuguese and recent French Presidency, will the Czech Presidency be undertaking any actions to increase HIV prevention, treatment and care?
Après les présidences luxembourgeoise, allemande, portugaise et en dernier lieu française, la présidence tchèque entreprendra-t-elle des actions pour renforcer la prévention, des traitements et des soins au chapitre du VIH?

A survey of civil servants in Strasbourg and Luxembourg has shown that 95% are against moving to Brussels.
Un sondage effectué auprès des fonctionnaires à Strasbourg et Luxembourg montre que 95% se sont prononcés contre une mutation à Bruxelles.

Canada has shown continued interest in the development of the Forest Sector Programme for the Northern Dimension that was presented to Second Foreign Ministers Conference in Luxembourg in April 2001.
Le Canada a manifesté un intérêt soutenu pour le développement du programme pour le secteur forestier dans le cadre de la dimension septentrionale qui a été présenté lors de la deuxième conférence des ministres des affaires étrangères qui s'est tenue à Luxembourg en avril 2001.

Jill Rubery has shown that in all Member States except Luxembourg women are less likely than men to receive unemployment protection, while Meulders" research has shown that the proportion of women entitled to unemployment benefit is systematically lower than that of men (27.8% compared to 32.6% overall).
Jill Rubery a découvert que dans tous les États membres, sauf au Luxembourg, les femmes sont moins susceptibles que les hommes de bénéficier de la protection contre le chômage, tandis que l'étude conduite par le professeur Meulders a montré que la proportion de femmes ayant droit aux allocations de chômage est toujours plus faible que celle des hommes (27,8 % contre un total de 32,6 %).

They stressed the common concern and the efforts shown by the countries of the European Union and of Mercosur to contribute to peacekeeping operations within the United Nations framework. -To note with interest the progress made in both regions since the first Political Dialogue meeting in Luxembourg on 10 June 1996.
Les ministres ont souligné la préoccupation commune des pays de l'Union européenne et du Mercosur ainsi que les efforts qu'ils ont déployés pour contribuer aux opérations de maintien de la paix dans le cadre des Nations Unies ; de prendre acte avec intérêt des progrès réalisés dans les deux régions depuis la première réunion dans le cadre du dialogue politique, qui s'est tenue à Luxembourg le 10 juin 1996.