Traduction de «luxembourg for decades » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare endocrine disease with characteristics of the triad of adult-onset diabetes mellitus, progressive hearing loss (usually presenting in the first decade of life and principally of low to moderate frequencies), and/or juvenile-onset optic atrophy
syndrome de Wolfram-like

A very rare genetic vascular disease of autosomal recessive inheritance, described in less than 20 patients to date. The disease has manifestations of adult-onset (as early as the second decade of life) isolated calcification of the arteries of the l
syndrome héréditaire de calcification artérielle et articulaire

A rare genetic ocular disease with characteristics of congenital nystagmus (horizontal, vertical and/or torsional), foveal hypoplasia, presenile cataracts (with typical onset in the second to third decade of life) and normal irides. Corneal pannus an
syndrome d'hypoplasie fovéale-cataracte présénile

International Development Strategy for the United Nations Development Decade [ International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade | International Development Strategy for the Second United Nations Development Decade ]
Stratégie internationale du développement pour la Décennie des Nations Unies pour le développement [ Stratégie internationale du développement pour la troisième Décennie des Nations Unies pour le développement | Stratégie internationale du développement pour la deuxième Décennie des Nations Unies pour le développement ]

Grand Duchy of Luxembourg | Luxembourg [ LU; LUX ]
Grand-Duché de Luxembourg | Luxembourg [ LU; LUX ]

Benelux [ Belgium, Netherlands and Luxembourg | Belgium-Netherlands-Luxembourg Customs Union ]
Benelux [ Belgique, Pays-Bas, Luxembourg ]

Poverty, inequality, and income distribution in comparative perspective: the Luxembourg Income Study [ The Luxembourg Income Study ]
Poverty, inequality, and income distribution in comparative perspective : the Luxembourg Income Study [ The Luxembourg Income Study ]

International Decade for the World's Indigenous People | International Decade of the World's Indigenous People
Décennie internationale des populations autochtones

International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR)
Décennie internationale s. la prévention des catastrophes naturelles (secrétariat: Genève)

Consultative Committee on the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women
Comité consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the next decade, the fall will spread to all countries, apart from Ireland, Luxembourg and Cyprus.
Dans les dix années suivantes, la réduction gagnera tous les pays sauf l'Irlande, le Luxembourg et Chypre.

“Over the past two decades, Luxembourg development cooperation has contributed to a number of programs in Tunisia, mainly in the fields of education and professional training, with the objective to support the development of this country through the achievement of social progress.
« Au cours des deux dernières décennies, la Direction luxembourgeoise de la coopération au développement a contribué à plusieurs programmes en Tunisie, essentiellement dans les domaines de l’éducation et de la formation professionnelle, dans le but de soutenir le développement de ce pays par le biais du progrès social.

Are you aware that for decades at the end of the Cold War, and certainly in the 1990s under Liberal governments in every case, we had the second-lowest per capita spending of any NATO country, slightly higher than Luxembourg?
Savez-vous que, pendant des décennies après la guerre froide, et certainement dans les années 1990, sous des gouvernements libéraux, nous étions à l'avant-dernier rang de tous les pays de l'OTAN du point de vue des dépenses par habitant, juste avant le Luxembourg?

We can attribute part of this success to the GIS. However, despite the dramatic improvement compared to the situation prevailing 40 years ago according to the Luxembourg income study, the elderly poverty rate dropped from 36.9% in 1971 to 6.3% in 2004 elderly poverty in Canada increased between the mid-1990s and the middle of the current decade.
Néanmoins, malgré les extraordinaires améliorations réalisées depuis 40 ans — d'après la Luxembourg income study, le taux de pauvreté chez les personnes âgées a chuté, passant de 36,9 p. 100 en 1971 à 6,3 p. 100 en 2004 —, la pauvreté chez les aînés au Canada s'est accrue entre le milieu des années 1990 et le milieu de la décennie actuelle.

2. The school curriculum: In the school year 2003-2004, there were twelve European Schools: two more (a second school in Luxembourg and a fourth school in Brussels) will open by the end of the decade.
2. Le programme scolaire: pour l'année scolaire 2003-2004, il y avait douze écoles européennes: deux nouvelles écoles (une deuxième école à Luxembourg et une quatrième école à Bruxelles) ouvriront à la fin de la décennie.

Euromed Ministerial in Luxembourg: Barcelona Partnership’s second decade
Conférence ministérielle euroméditerranéenne à Luxembourg: deuxième décennie du partenariat de Barcelone

After having been left for decades to the interpretation of the Luxembourg judges, as a competence reserved to the Member States, the protection of fundamental rights now appears at the heart of the Union's policies thus spearheaded by Articles 6 and 7 of the TEU and complemented by the approval of the Copenhagen criteria for the accession countries, by the strengthening of the provisions on European citizenship and, above all, by the new policies for the development of the Union as an area of freedom, security and justice.
Après avoir, pendant des décennies, été laissée à la libre interprétation des juges de Luxembourg en tant que compétence réservée aux États membres, la protection des droits fondamentaux est maintenant au centre des politiques de l'Union: ancrée dans les articles 6 et 7 du traité sur l'Union européenne et complétée par l'adoption des critères de Copenhague pour les pays candidats, par le renforcement des dispositions relatives à la citoyenneté européenne et, tout particulièrement, par les nouvelles politiques de développement de l'Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice.

The advocates of this relocation of the Secretariat-General from Luxembourg to Brussels are naturally unconcerned about the social and human implications of such a move for the officials and their families, many of whom have lived in Luxembourg for decades and have bought houses there; our officials have children at school there and spouses who work there.
Les partisans de ce déménagement du secrétariat général de Luxembourg à Bruxelles ne se préoccupent évidemment pas des retombées sociales et inhumaines sur les fonctionnaires et leur famille, qui vivent souvent depuis des décennies à Luxembourg, qui y ont leur maison, y envoient leurs enfants à l’école et où leur conjoint travaille.

In 1990 we were third in the world—a position we'd held for many decades actually, if you take out tiny little city-states such as Hong Kong and Luxembourg.
En 1990, nous étions les troisièmes du monde, et nous l'étions encore en fait depuis des dizaines d'années, si l'on fait abstraction de tous petits États-nations comme Hong Kong ou le Luxembourg.